1
00:01:58,423 --> 00:02:00,279
[Pappan] 'Ini Delhi.'

2
00:02:00,904 --> 00:02:03,529
'Ayah dulu bilang ada
cinta di kota ini.'

3
00:02:04,446 --> 00:02:06,363
'Cinta di bantaran sungai Jamuna.'

4
00:02:06,613 --> 00:02:08,946
'Cinta di setiap kubah dan menara.'

5
00:02:12,093 --> 00:02:13,779
'Cinta dalam penerbangan burung.'

6
00:02:13,998 --> 00:02:17,165
'Senang menghirup kata-kata manis
diucapkan di jalur ini.'

7
00:02:18,071 --> 00:02:19,988
'Cinta ada dalam aroma kota.'

8
00:02:20,196 --> 00:02:23,029
'Ya Tuhan, ada cinta di setiap jiwa.'

9
00:02:23,625 --> 00:02:26,696
'Dan saya adalah contoh yang hidup dan bernafas
cinta ini.'

10
00:02:27,279 --> 00:02:30,738
'Yang paling saya inginkan adalah menabung
sisa terakhir ayahku:'

11
00:02:31,071 --> 00:02:35,069
'terlilit hutang,
Pers Mustaqbil.'

12
00:02:35,412 --> 00:02:37,510
[Farooqui membaca novelnya yang belum diterbitkan]
Di perahu yang bergoyang,

13
00:02:37,630 --> 00:02:40,488
dari bibir merah Sakina yang bergetar,
dia mengucapkan kata-kata ini:

14
00:02:41,321 --> 00:02:43,321
"Apakah kamu mencintaiku?"

15
00:02:44,279 --> 00:02:47,488
'Sambil menghela nafas berat, Jameel gemetar
kepalanya, ketika dia berkata:'

16
00:02:47,904 --> 00:02:52,363
"Jika kamu mencintaiku, maka tempatkanlah
tangan di dada dan bersumpah."

17
00:02:54,071 --> 00:02:57,196
Mendengar ini, pada suatu hari di bulan Januari yang malas dan dingin,

18
00:02:57,321 --> 00:03:01,613
Jameel melepaskan tangannya
sakunya dalam sekejap,

19
00:03:02,029 --> 00:03:03,613
dan meletakkannya di dadanya.

20
00:03:05,196 --> 00:03:07,613
"Aku bersumpah demi Tuhan, aku tergila-gila padamu."

21
00:03:08,654 --> 00:03:13,738
Sakina menatap mata Jameel,
Jameel melihat ke miliknya.

22
00:03:14,279 --> 00:03:16,196
Petir menyambar di langit,

23
00:03:16,321 --> 00:03:18,154
tubuh mereka gemetar.

24
00:03:18,904 --> 00:03:22,696
Badai sedang berkecamuk di luar,
dan di dalam juga.

25
00:03:24,321 --> 00:03:27,113
Sakina menggigit bibirnya,

26
00:03:28,321 --> 00:03:30,654
dan sambil memutar dupatta-nya, berkata:

27
00:03:31,279 --> 00:03:34,863
"Jika kamu berani, angkat tanganmu,
bukan di dadamu,

28
00:03:36,187 --> 00:03:38,863
"tapi milikku dan bersumpah."

29
00:03:39,305 --> 00:03:40,409
[Berseru]

30
00:03:40,529 --> 00:03:42,196
Luar biasa, Farooqui saab!

31
00:03:42,404 --> 00:03:45,446
Lupakan Jameel! Perkenalkan Sakina
padaku!

32
00:03:45,781 --> 00:03:49,571
Anda telah menyalakan api di musim dingin ini,
Farooqui saab.

33
00:03:50,029 --> 00:03:51,821
Hei! Bukankah itu bom?

34
00:03:53,222 --> 00:03:55,164
"Munni Bai." Itu yang ayah
disebut mesin cetak ini.

35
00:03:55,406 --> 00:03:56,509
[Mesin berputar]

36
00:03:56,629 --> 00:03:58,779
Saat mesin lama sedang berjalan lancar,

37
00:03:59,279 --> 00:04:02,154
dia terdengar sangat cantik
pelacur menyanyikan "thumri".

38
00:04:02,527 --> 00:04:05,247
[Meniru putaran mesin]

39
00:04:06,376 --> 00:04:08,631
Kisah romansa yang agung
dicetak di sini.

40
00:04:08,941 --> 00:04:12,404
Mustaqbil Press mengajarkan
seluruh generasi bagaimana mencintai.

41
00:04:12,738 --> 00:04:14,904
Jadi sekarang biarkan hal itu mengajari mereka
seni bercinta.

42
00:04:15,571 --> 00:04:17,279
Cetak saja iklannya.

43
00:04:17,779 --> 00:04:21,571
Katakan padaku, kapan kamu akan selesai menulis
petasan ini?

44
00:04:21,696 --> 00:04:25,571
Bukan petasan belaka!
Ceritanya eksplosif!

45
00:04:25,738 --> 00:04:28,168
Nama novelnya: "Gadis yang Tersesat!"

46
00:04:28,697 --> 00:04:30,110
[Farooqui tertawa]

47
00:04:30,529 --> 00:04:32,946
Jumman, beri aku 100.000 rupee.

48
00:04:33,196 --> 00:04:35,363
Novel itu milikmu dalam sebulan.

49
00:04:36,446 --> 00:04:37,404
100.000?

50
00:04:42,926 --> 00:04:43,870
Mendekatlah.

51
00:04:45,404 --> 00:04:46,696
Beri aku 5.000.

52
00:04:47,196 --> 00:04:51,488
Orang-orang seperti dia mengenakan biaya beberapa rupee
di luar masjid untuk membersihkan kotoran telinga.

53
00:04:51,904 --> 00:04:53,654
Anak laki-laki itu tidak bersalah, tapi aku tidak.

54
00:04:53,946 --> 00:04:56,571
Akulah yang tidak bersalah di sini.

55
00:04:57,529 --> 00:05:00,946
Saya datang ke sini karena persahabatan saya
dengan ayahmu.

56
00:05:01,529 --> 00:05:02,779
Atau dunia tahu...

57
00:05:03,196 --> 00:05:08,946
Dunia tahu bahwa Farooqui tidak
perlu menjajakan literaturnya yang bagus.

58
00:05:09,363 --> 00:05:13,085
Orang-orang datang mengemis ke rumah saya.

59
00:05:13,205 --> 00:05:14,488
[Terkekeh] Rumah besar?

60
00:05:14,863 --> 00:05:17,488
Anda menyebut dua kamar sempit Anda
sebuah "rumah besar"!

61
00:05:18,446 --> 00:05:20,821
Pappan, bagaimana dengan wasirmu?

62
00:05:21,113 --> 00:05:23,488
- Pengobatan impotensi?
- Haruskah aku mencobanya lagi?

63
00:05:23,821 --> 00:05:26,863
- Tenangkan kekasihmu yang sedang marah.
- Itulah yang aku lakukan.

64
00:05:27,113 --> 00:05:29,821
Batas waktu untuk iklan tersebut
adalah malam ini. Ayo cepat!

65
00:05:30,238 --> 00:05:31,201
Saya akan berbicara dengannya.

66
00:05:31,321 --> 00:05:35,029
Teruslah bicara. aku berangkat.
Seseorang hentikan aku.

67
00:05:35,154 --> 00:05:36,863
- Farooqui saab!
- Biarkan dia.

68
00:05:37,358 --> 00:05:40,738
Hanya ada sedikit mesin cetak surat Urdu yang tersisa,
dan ini adalah salah satu yang terakhir.

69
00:05:41,177 --> 00:05:43,154
Akademi Urdu telah memberi selamat kepada kami,

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,154
dan Anda ingin mempublikasikan peretasan ini?

71
00:05:45,488 --> 00:05:48,462
Tentu saja, Anda akan mencetak
beberapa penyair hebat.

72
00:05:49,029 --> 00:05:53,196
Ayahmu meninggal, menderita
dengan keras kepala yang sama.

73
00:05:53,696 --> 00:05:55,279
Kamu merusak rencanaku.

74
00:05:55,529 --> 00:05:57,571
Farooqui saab, apa yang terjadi?

75
00:05:57,863 --> 00:05:59,488
Anakmu sama seperti ayahnya,

76
00:05:59,821 --> 00:06:03,488
yang dia inginkan hanyalah mempublikasikan Aziz.
Biarkan dia!

77
00:06:04,071 --> 00:06:05,821
Pappan perlu dipukul.

78
00:06:06,154 --> 00:06:08,613
- Dia kakakmu.
- Dia harus bertindak seperti itu.

79
00:06:09,113 --> 00:06:10,071
Farooqui saab!

80
00:06:10,404 --> 00:06:12,488
Kenapa kamu harus bersikap seperti ini?

81
00:06:13,779 --> 00:06:14,946
Ami?

82
00:06:15,779 --> 00:06:16,733
Siapa Aziz?

83
00:06:19,113 --> 00:06:20,446
Tidak seorang pun.

84
00:06:21,469 --> 00:06:23,196
Tidak terdengar seperti "tidak ada siapa-siapa".

85
00:06:23,779 --> 00:06:25,297
Sudah kubilang, dia bukan siapa-siapa.

86
00:06:29,729 --> 00:06:32,627
[Pappan] 'Ejekan Farooqui mengkhawatirkan
ibuku,'

87
00:06:32,882 --> 00:06:34,718
'dan membuatku penasaran.'

88
00:06:35,565 --> 00:06:40,361
'Aziz? Nama ini menimbulkan perbedaan
emosi dalam diri kita masing-masing.'

89
00:06:43,497 --> 00:06:48,363
'Saya tahu hanya ada satu orang
siapa yang tahu semua tentang Aziz.'

90
00:06:49,404 --> 00:06:52,154
'Teman ayah semasa kuliah:
Bibi Khadeeja.'

91
00:06:52,988 --> 00:06:54,113
Hadirin sekalian,

92
00:06:54,363 --> 00:06:57,196
lagu berikutnya adalah permintaan
dari Mantol

93
00:06:57,738 --> 00:07:00,696
oleh Silky, Pangeran, Cheenu
dan kakek-nenek mereka.

94
00:07:00,816 --> 00:07:02,893
Guddu, Pappu dan orang tua mereka.

95
00:07:03,113 --> 00:07:04,946
Lirik oleh Sahir Ludhianvi,

96
00:07:05,238 --> 00:07:07,863
dan disusun oleh Khayyam.

97
00:07:09,449 --> 00:07:10,836
[Mengetuk]

98
00:07:14,154 --> 00:07:15,154
Azis?

99
00:07:16,363 --> 00:07:18,571
Di mana Anda mendengar nama ini?

100
00:07:19,898 --> 00:07:23,113
Dia ada selama masa kecilmu.

101
00:07:25,404 --> 00:07:29,696
Orang-orang mulai memanggilnya
"Ghalib baru di Delhi Lama".

102
00:07:31,446 --> 00:07:32,863
Seorang penyair yang luar biasa.

103
00:07:33,238 --> 00:07:37,446
Syairnya langsung merobek
hatimu.

104
00:07:40,047 --> 00:07:45,988
Berikan bantuan besar lainnya untuk menyambut
penyair pujaan hati Aziz Baig!

105
00:07:46,341 --> 00:07:47,523
[Tepuk tangan]

106
00:07:49,571 --> 00:07:53,100
"Aku bisa merangkai kata-kata menjadi sekuntum bunga yang harum.

107
00:07:53,290 --> 00:07:54,768
[Bersorak]

108
00:07:54,946 --> 00:07:59,529
"Aku bisa merangkai kata-kata menjadi sekuntum bunga yang harum.

109
00:08:00,029 --> 00:08:03,764
"Atau ubah halaman menjadi ruangan beraroma mawar."

110
00:08:04,228 --> 00:08:06,445
[Tepuk tangan]

111
00:08:08,571 --> 00:08:10,738
Itu adalah bait yang bagus,

112
00:08:12,071 --> 00:08:13,738
tapi tepuk tanganmu tidak cocok
kehebatannya!

113
00:08:14,290 --> 00:08:16,029
- [Saifuddin tertawa]
- [Aziz] Apa yang harus kita lakukan?

114
00:08:16,821 --> 00:08:18,529
[Man] Beri kami kesempatan lagi.

115
00:08:21,946 --> 00:08:22,498
Baiklah.

116
00:08:22,708 --> 00:08:23,618
[Tepuk tangan]

117
00:08:23,738 --> 00:08:26,029
[Khadeeja] Pandangan sekilasnya bisa menyembuhkan
atau luka.

118
00:08:26,571 --> 00:08:28,904
[Khadeeja] Banyak pengagumnya yang masih terluka.

119
00:08:31,696 --> 00:08:36,071
Dicintai oleh semua orang, bintang yang tak terhitung jumlahnya
simposium puisi.

120
00:08:36,863 --> 00:08:40,363
"Jangan menilai penanya terselip
di jahitan bajuku

121
00:08:41,196 --> 00:08:45,571
"Jangan menilai penanya terselip
di jahitan bajuku

122
00:08:46,071 --> 00:08:49,465
"Pada waktunya hal itu bisa menajam,
menghancurkan mimpi."

123
00:08:49,585 --> 00:08:50,618
[Tepuk tangan]

124
00:08:50,738 --> 00:08:53,459
[Khadeeja] Dia melirik penggemarnya,

125
00:08:54,154 --> 00:08:56,779
dan mereka akan melemparkan hati mereka
padanya.

126
00:08:58,330 --> 00:09:00,989
[Khadeeja] Meskipun banyak yang memberikan hatinya
padanya,

127
00:09:01,279 --> 00:09:03,154
tidak ada yang bisa mengklaim hatinya.

128
00:09:06,446 --> 00:09:08,613
[Pappan] Lalu apa yang terjadi?

129
00:09:09,462 --> 00:09:12,648
Dia menyerahkan semuanya dalam semalam.

130
00:09:12,768 --> 00:09:14,855
[Musik yang menegangkan]

131
00:09:15,238 --> 00:09:17,154
Pembicaraannya tentang cinta, pernyataannya,

132
00:09:17,696 --> 00:09:20,488
pembacaan puisi, dan kota itu sendiri.

133
00:09:20,821 --> 00:09:22,988
Segala bentuk tulisan.

134
00:09:26,363 --> 00:09:27,696
Saya tidak tahu kenapa.

135
00:09:28,363 --> 00:09:30,245
Semua orang menahan amarahnya.

136
00:09:30,946 --> 00:09:34,613
Mereka bilang dia bahkan tidak mengambilnya
panggilan mereka sekarang.

137
00:09:36,863 --> 00:09:38,154
Tapi Anda bisa mencobanya.

138
00:09:41,738 --> 00:09:42,508
Terima kasih.

139
00:09:42,869 --> 00:09:43,843
[Mengetuk]

140
00:09:44,136 --> 00:09:45,301
[Jendela terbuka]

141
00:09:48,363 --> 00:09:50,154
- Apa itu?
- Apakah kamu punya waktu?

142
00:09:52,779 --> 00:09:54,029
Gunakan bahasa Hindi, ya?

143
00:09:54,321 --> 00:09:56,154
Bahasa Hindi adalah bahasa nasional kami.

144
00:09:56,654 --> 00:09:58,279
Waktu bukanlah "waqt", melainkan "samay".

145
00:10:01,238 --> 00:10:04,529
Saya mungkin penyewa Anda, tetapi Anda
tidak bisa menerobos masuk seperti ini.

146
00:10:04,946 --> 00:10:07,654
Pengacara Suryakant Ramakant
Brahmakant Mishra,

147
00:10:08,029 --> 00:10:10,029
bisakah kamu meluangkan waktu kapan saja?
Maukah kamu mendengar puisi?

148
00:10:14,946 --> 00:10:15,904
Mendengarkan.

149
00:10:17,196 --> 00:10:18,452
[Membaca puisi Aziz yang belum diterbitkan]
"Apakah ada orang yang

150
00:10:18,644 --> 00:10:20,404
dia tidak menelepon temannya?

151
00:10:21,154 --> 00:10:24,904
"Apakah ada orang yang
dia tidak menelepon temannya?

152
00:10:26,113 --> 00:10:29,154
"Haruskah berteman semudah itu?

153
00:10:29,738 --> 00:10:33,279
"Meskipun dia mengenalku,
dia telah pindah

154
00:10:33,904 --> 00:10:36,613
"Meskipun dia mengenalku,
dia telah pindah

155
00:10:36,863 --> 00:10:39,988
"Hati-hati, temanku! Anda mungkin
selanjutnya ucapkan selamat tinggal."

156
00:10:40,488 --> 00:10:41,446
Luar biasa!

157
00:10:41,946 --> 00:10:44,029
Bayangkan itu! Dia tidak dipublikasikan.

158
00:10:45,738 --> 00:10:47,571
Seorang penyair yang hebat, bukan?

159
00:10:48,613 --> 00:10:51,113
Jika Anda bertanya kepada saya, dia sama sekali bukan seorang penyair.

160
00:10:52,529 --> 00:10:54,154
Dia adalah instrumen.

161
00:10:54,946 --> 00:10:56,374
Instrumen untuk menyelamatkan pers Anda.

162
00:10:56,634 --> 00:10:59,435
[Musik yang membangkitkan semangat]

163
00:11:04,279 --> 00:11:06,779
Wah, Ami!

164
00:11:07,196 --> 00:11:10,154
Anda memasak lentil dan daging,
tanpa daging!

165
00:11:11,738 --> 00:11:14,613
Rumah ini! Anda seharusnya menambahkan
beberapa kentang.

166
00:11:15,029 --> 00:11:16,738
Beberapa acar?

167
00:11:17,404 --> 00:11:19,113
Racun tikus akan lebih baik.

168
00:11:19,654 --> 00:11:21,154
Kamu membuat hidupku sengsara di rumah,

169
00:11:21,779 --> 00:11:24,071
dan Pappan membuat hidupku sengsara
di pers.

170
00:11:26,784 --> 00:11:27,988
Selamat datang, saudara!

171
00:11:28,363 --> 00:11:29,904
Nawab saab!

172
00:11:31,363 --> 00:11:32,779
Makan sesuatu.

173
00:11:36,279 --> 00:11:38,904
Tagihan listrik belum dibayar
selama tiga bulan.

174
00:11:39,363 --> 00:11:40,154
Apakah dia peduli?

175
00:11:40,446 --> 00:11:43,863
Saya memohon pada Farooqui untuk datang ke pers.
Tapi apakah dia peduli?

176
00:11:44,029 --> 00:11:46,863
Dia ingin menjadi contoh,
seperti ayah kita.

177
00:11:47,321 --> 00:11:49,529
Teruslah mengutip ucapan selamat Akademi Urdu!

178
00:11:49,821 --> 00:11:53,738
Ucapan selamat itu tidak pernah membawa kita
satu pesanan.

179
00:11:54,654 --> 00:11:57,238
Itu juga tidak akan memberi kita makanan.

180
00:11:58,404 --> 00:12:02,029
Saudaraku, aku menginginkan hal yang sama
seperti kamu.

181
00:12:02,613 --> 00:12:03,946
Kehidupan yang santai.

182
00:12:04,404 --> 00:12:07,118
Dan kita akan menjalani hidup itu
wasir, penyembuhannya menyenangkan

183
00:12:07,238 --> 00:12:09,654
dan poster pengantin wanita yang melarikan diri.

184
00:12:09,904 --> 00:12:11,779
Kita harus mencetak sesuatu yang berharga.

185
00:12:14,340 --> 00:12:15,475
Punya 5.000?

186
00:12:15,984 --> 00:12:19,113
Tidak, tapi saya punya skema.

187
00:12:19,463 --> 00:12:20,342
Bergerak.

188
00:12:21,361 --> 00:12:23,539
[Musik yang membangkitkan semangat]

189
00:12:24,154 --> 00:12:25,779
Puisi gratis.

190
00:12:26,696 --> 00:12:27,779
Gratis?

191
00:12:28,779 --> 00:12:32,529
Wow! Teruslah memimpikan rencana Anda.
Berikan sandalku!

192
00:12:34,279 --> 00:12:36,488
Anda bergantung pada bocor
kertas ujian sekolah,

193
00:12:36,696 --> 00:12:38,363
sekarang puisi gratis.

194
00:12:38,488 --> 00:12:40,488
Skema Anda tidak membantu Anda
dulu atau sekarang.

195
00:12:40,613 --> 00:12:41,696
Bagaimana menurutmu?

196
00:12:42,554 --> 00:12:46,154
- Aku tidak bisa mencapai apa pun?
- [Jumman] Aku bisa memberikannya kepadamu secara tertulis,

197
00:12:46,404 --> 00:12:49,446
Pers surat Urdu kesayangan Anda
akan segera ditutup.

198
00:12:49,738 --> 00:12:52,404
[Jumman] Sebentar lagi kita tidak akan bisa
untuk membeli listrik atau daal.

199
00:12:52,696 --> 00:12:55,571
[Jumman] Lalu kita bisa duduk di media
dan mengunyah ucapan selamat.

200
00:12:55,821 --> 00:12:57,779
Ammi, tidak ada roti lagi.

201
00:12:59,363 --> 00:13:01,904
Bagaimana Anda bisa makan?

202
00:13:05,779 --> 00:13:09,446
Skema baru! Putus sekolah kelas 10.

203
00:13:10,354 --> 00:13:14,120
[Musik yang mengharukan]

204
00:13:24,029 --> 00:13:26,696
[Suryakant] 'Jika Anda bertanya kepada saya,
dia bukan seorang penyair.'

205
00:13:27,613 --> 00:13:29,279
“Dia adalah sebuah instrumen.”

206
00:13:29,821 --> 00:13:32,738
'Sebuah instrumen untuk menyelamatkan pers Anda.'

207
00:13:42,671 --> 00:13:44,282
[Garis berdering]

208
00:13:45,613 --> 00:13:46,279
[Minni] Halo.

209
00:13:46,404 --> 00:13:47,696
As-salaam-alaikum.

210
00:13:47,821 --> 00:13:48,946
[Minni] Wa-alaikum-salaam.

211
00:13:49,154 --> 00:13:51,196
Bisakah saya berbicara dengan Aziz saab?

212
00:13:51,446 --> 00:13:52,696
[Minni] Siapa yang bicara?

213
00:13:52,821 --> 00:13:56,738
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Dari Delhi.

214
00:13:56,946 --> 00:13:58,946
Kami menjalankan penerbit besar.

215
00:13:59,696 --> 00:14:01,529
[Pappan] Aku pengagumnya.

216
00:14:02,029 --> 00:14:03,196
Ya?

217
00:14:03,613 --> 00:14:06,321
Saya sangat tertarik untuk menerbitkan karya Aziz saab
puisi.

218
00:14:06,779 --> 00:14:10,529
[Pappan] Saat aku membacanya,
Saya terpesona.

219
00:14:10,696 --> 00:14:12,571
[Pappan] Bisakah kamu mendengarku? Halo.

220
00:14:12,863 --> 00:14:14,821
Temui aku besok jam 9 pagi.

221
00:14:15,154 --> 00:14:18,154
Di air mancur dekat Hukum Darwaza.
Malerkotla.

222
00:14:18,363 --> 00:14:19,863
Di mana kamu bilang?

223
00:14:19,988 --> 00:14:21,571
[Minni] Malerkotla.

224
00:14:21,946 --> 00:14:25,904
Dan jangan lupa untuk memakainya
sherwani hitam.

225
00:14:26,113 --> 00:14:27,821
Sherwani hitam?

226
00:14:28,404 --> 00:14:30,779
Halo. Halo.

227
00:14:31,821 --> 00:14:33,988
Temanku, apakah semuanya baik-baik saja?

228
00:14:37,238 --> 00:14:40,071
Tuan Pengacara, uang sewanya!

229
00:14:40,654 --> 00:14:43,071
Sewa? Masih ada sepuluh hari lagi.

230
00:14:43,196 --> 00:14:46,446
- Tapi aku harus segera pergi.
- Kata dalam bahasa Hindi adalah "parantu".

231
00:14:47,613 --> 00:14:50,696
Bukan "fauran", itu "tatkal".
Bukan "rawana", "prasthan"!

232
00:14:51,071 --> 00:14:53,446
- Kamus Tuan Hindi.
- Maksudmu "shabdkosh".

233
00:14:58,029 --> 00:14:59,154
Sewa.

234
00:15:01,113 --> 00:15:04,196
Anda tahu sama baiknya dengan saya,
tidak ada hukum

235
00:15:05,154 --> 00:15:09,779
yang memungkinkan Anda meminta uang sewa
sebelum tanggal jatuh tempo.

236
00:15:11,738 --> 00:15:13,779
Ada 120 rupee lagi di sana.

237
00:15:14,154 --> 00:15:16,946
Apa yang lebih atau kurang dalam persahabatan?

238
00:15:17,506 --> 00:15:19,966
[Musik yang membangkitkan semangat]

239
00:15:22,654 --> 00:15:25,113
Itu gaun pengacaraku.

240
00:15:29,071 --> 00:15:32,363
Apakah Anda akan berdebat
kasus terkenal yang memakai ini?

241
00:15:32,738 --> 00:15:36,196
Anda menulis petisi di luar pengadilan
seharga 3 rupee per halaman.

242
00:15:36,446 --> 00:15:37,821
Jadi teruslah melakukannya.

243
00:15:39,029 --> 00:15:40,654
Anda tidak bisa mengenakan gaun itu di jalan.

244
00:15:40,779 --> 00:15:43,196
Itu inkonstitusional dan ilegal.

245
00:15:43,571 --> 00:15:46,404
Saya tidak akan memakainya di jalan,
Aku akan memakainya di tubuhku.

246
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
Tuan!

247
00:15:48,519 --> 00:15:51,699
[Musik yang ceria]

248
00:16:06,154 --> 00:16:08,196
Perhatikan warna-warna pagi

249
00:16:08,321 --> 00:16:10,154
Menyebarkan warna pagi

250
00:16:10,279 --> 00:16:12,946
Mencuri semua hati yang rapuh

251
00:16:14,321 --> 00:16:16,196
Tidak ada henti, tidak melelahkan

252
00:16:16,321 --> 00:16:18,029
Teruslah berjalan

253
00:16:18,154 --> 00:16:21,113
Meniup gelembung tawa

254
00:16:23,739 --> 00:16:27,113
Teruslah berjalan wahai musafir

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,654
Teruslah berjalan wahai musafir

256
00:16:31,779 --> 00:16:35,029
Teruslah berjalan wahai musafir

257
00:16:35,738 --> 00:16:37,613
Teruslah berjalan wahai musafir

258
00:16:37,738 --> 00:16:40,154
Berjalan saja

259
00:17:03,029 --> 00:17:04,363
[Minni] Nawabuddin-ji?

260
00:17:06,944 --> 00:17:10,675
[Musik yang lembut]

261
00:17:22,113 --> 00:17:25,113
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

262
00:17:40,238 --> 00:17:42,529
- Seperti yang kubilang...
- Dia berhenti menulis.

263
00:17:43,446 --> 00:17:44,696
Permisi?

264
00:17:44,821 --> 00:17:46,779
Dia berhenti menulis.

265
00:17:47,501 --> 00:17:49,613
Dia sudah lama berhenti.

266
00:17:50,196 --> 00:17:52,113
Anda bisa saja mengatakan itu kepada saya
di telepon.

267
00:17:52,946 --> 00:17:57,113
Apakah kamu percaya padaku?
Anda akan terus menelepon kembali.

268
00:17:57,654 --> 00:18:01,363
Jika ayahku tahu kamu menelepon,
akan terjadi keributan.

269
00:18:01,904 --> 00:18:04,113
Dia benci penerbit.

270
00:18:06,279 --> 00:18:07,321
Ya...

271
00:18:07,571 --> 00:18:09,779
Setidaknya Anda harus mengunjungi 'Kotla.

272
00:18:10,196 --> 00:18:12,821
Ada festival di kuil Badi Bibi
dalam tiga hari.

273
00:18:12,946 --> 00:18:15,196
Akan ada qawwali
dan suasana yang indah.

274
00:18:15,946 --> 00:18:18,279
Mereka mengatakan semua keinginan terkabul di sana.

275
00:18:19,279 --> 00:18:21,946
Aku sudah mengatakan semua yang kuinginkan,
sisanya terserah Anda.

276
00:18:22,196 --> 00:18:24,113
Sopir, tolong berhenti.

277
00:18:24,946 --> 00:18:26,113
Apa?

278
00:18:33,154 --> 00:18:34,821
Wanita yang aneh.

279
00:18:35,488 --> 00:18:37,529
[Pappan] 'Dia terlihat semanis madu,'

280
00:18:37,738 --> 00:18:41,279
'tapi sikapnya tidak berarti apa-apa
tapi manis.'

281
00:18:42,404 --> 00:18:44,446
'Saya merasa ingin menerima segalanya
dia berkata, '

282
00:18:44,571 --> 00:18:48,071
'kecuali gagasan bahwa penyair
telah berhenti menulis.'

283
00:18:48,836 --> 00:18:51,457
[Musik yang membangkitkan semangat]

284
00:18:51,791 --> 00:18:52,600
[Ganti klik]

285
00:18:56,621 --> 00:18:57,904
Bismillah!

286
00:19:12,238 --> 00:19:15,196
[Pappan] Ayahku sering berkata:
"seekor ikan bisa lupa cara berenang,

287
00:19:15,321 --> 00:19:17,529
“Tetapi seorang penyair tidak pernah lupa
cara menulis puisi."

288
00:19:18,363 --> 00:19:21,654
Jadi saya bertanya-tanya dan berjalan
ke Moti Bazaar.

289
00:19:24,821 --> 00:19:27,321
Apakah ini 12/82, Moti Bazaar?

290
00:19:27,654 --> 00:19:29,529
Itulah yang tertulis di luar.

291
00:19:29,738 --> 00:19:31,279
Apakah Aziz Saab ada di sini?

292
00:19:31,654 --> 00:19:34,196
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku lebih suka memberitahunya.

293
00:19:34,738 --> 00:19:37,821
Mengapa kamu ingin tahu?
Maukah kamu meneleponnya?

294
00:19:38,922 --> 00:19:39,909
[Terkekeh]

295
00:19:40,029 --> 00:19:40,988
Itu kamu!

296
00:19:41,779 --> 00:19:43,029
Jadi, kamu menulis!

297
00:19:43,154 --> 00:19:44,904
Itu sifat burukku.

298
00:19:45,363 --> 00:19:46,779
Bahwa saya menulis.

299
00:19:47,071 --> 00:19:50,154
Anda seorang penyair profesional.

300
00:19:50,420 --> 00:19:53,654
Saya bukan seorang penyair karena profesinya,

301
00:19:54,696 --> 00:19:56,363
hanya berdasarkan pengalaman.

302
00:19:56,654 --> 00:19:59,571
Dan kamu? Seorang pengacara profesional?

303
00:20:00,238 --> 00:20:04,238
Saya bukan seorang pengacara berdasarkan profesi
atau berdasarkan pengalaman,

304
00:20:04,363 --> 00:20:05,708
hanya dalam pakaian.

305
00:20:05,828 --> 00:20:06,721
[Tertawa]

306
00:20:06,904 --> 00:20:09,446
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

307
00:20:09,738 --> 00:20:11,324
Wa-alaikum-salaam.

308
00:20:11,767 --> 00:20:13,863
[Musik yang membangkitkan semangat]
- Namamu tadi?

309
00:20:13,988 --> 00:20:16,488
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

310
00:20:17,113 --> 00:20:18,571
Dari Delhi.

311
00:20:19,863 --> 00:20:21,613
Teh?

312
00:20:24,488 --> 00:20:26,404
Inilah anak muda kita.

313
00:20:28,748 --> 00:20:30,064
[Jam berdentang]

314
00:20:31,613 --> 00:20:33,321
Tempat yang luar biasa!

315
00:20:34,321 --> 00:20:38,571
Saya seorang Nawab hanya dalam nama saja.
Ini adalah kebangsawanan sejati.

316
00:20:39,164 --> 00:20:40,305
[Babba terkekeh]

317
00:20:40,529 --> 00:20:43,196
Kakek saya adalah Nawab.

318
00:20:43,488 --> 00:20:46,988
Saya seorang pembuat jam yang rendah hati.

319
00:20:47,488 --> 00:20:50,613
Itu tidak benar. Anda seorang penyair ulung!

320
00:20:51,238 --> 00:20:54,654
Yang mengejutkanku adalah kamu
belum dipublikasikan.

321
00:20:56,113 --> 00:20:57,118
Mengapa?

322
00:20:57,946 --> 00:21:02,363
"Aku meminjam cahaya kunang-kunang
dan sebuah bintang.

323
00:21:04,154 --> 00:21:08,613
“Tetapi tidak sekali pun aku menyia-nyiakannya
bulanku dari jauh."

324
00:21:10,529 --> 00:21:12,863
Jadi puisimu adalah bulanmu?

325
00:21:13,446 --> 00:21:16,446
Bulan yang dikagumi dari jauh

326
00:21:17,071 --> 00:21:20,238
tidak bisa menjadi bohlam,
menjuntai dari langit-langit.

327
00:21:21,071 --> 00:21:24,821
Apalagi kalau malam harusnya laku
bulan,

328
00:21:25,571 --> 00:21:27,363
akan ada kegelapan di mana-mana.

329
00:21:27,912 --> 00:21:29,279
Berbicara dengan baik!

330
00:21:29,821 --> 00:21:31,031
Apa misi Anda di sini?

331
00:21:31,642 --> 00:21:35,394
[Musik yang membangkitkan semangat]

332
00:21:36,154 --> 00:21:39,321
"Misi" membuatnya terdengar seperti bisnis.

333
00:21:39,988 --> 00:21:41,613
Saya datang dengan sebuah permintaan.

334
00:21:44,279 --> 00:21:45,809
Jadikan aku muridmu, Guru.

335
00:21:49,836 --> 00:21:50,786
[Terkekeh]

336
00:21:54,363 --> 00:21:58,654
Saya berbicara bahasa Urdu. Tapi aku kekurangan
bakat bahasanya.

337
00:21:59,363 --> 00:22:01,071
Ajari aku cara menulis puisi.

338
00:22:01,571 --> 00:22:06,404
Menyimpan pena di saku Anda
tidak akan menjadikanmu seorang penyair.

339
00:22:07,488 --> 00:22:10,779
Pena harus ditempelkan pada luka.

340
00:22:10,945 --> 00:22:14,529
[Berseru] Itu luar biasa!
Saya harus mencatatnya.

341
00:22:15,071 --> 00:22:18,904
Apakah Anda menulis sesuatu selain itu
ayat orang lain?

342
00:22:19,196 --> 00:22:20,863
Tentu saja!

343
00:22:21,321 --> 00:22:22,402
Nomor telepon.

344
00:22:22,522 --> 00:22:23,368
[Tertawa]

345
00:22:23,488 --> 00:22:27,385
"Selain ayat-ayat, dua tugas diselaraskan,
Satu buku catatan, dua dunia saling terkait!"

346
00:22:28,196 --> 00:22:30,363
Itu ada! bait pertamaku.

347
00:22:30,571 --> 00:22:31,904
Ah, kamu kembali!

348
00:22:32,363 --> 00:22:33,571
Ini putriku.

349
00:22:34,071 --> 00:22:35,238
Dia seorang guru sekolah.

350
00:22:35,863 --> 00:22:38,529
Katakan halo. Dia datang dari Delhi.

351
00:22:39,863 --> 00:22:43,363
Namanya panjangnya dua meter.
Katakan padanya namamu.

352
00:22:46,154 --> 00:22:48,613
Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam!

353
00:22:48,946 --> 00:22:51,211
"Salaam" bukan bagian dari namanya.

354
00:22:51,331 --> 00:22:52,106
[Terkekeh]

355
00:22:52,488 --> 00:22:53,683
Jawab dia!

356
00:22:54,821 --> 00:22:55,571
Salam.

357
00:22:56,222 --> 00:22:59,257
[Musik yang lembut]

358
00:23:00,029 --> 00:23:04,238
Saya biasanya tidak suka bertemu orang asing.

359
00:23:04,363 --> 00:23:07,238
Tapi tahukah Anda mengapa saya setuju
untuk bertemu denganmu?

360
00:23:08,154 --> 00:23:10,238
Karena gaun hitammu.

361
00:23:11,738 --> 00:23:15,857
Katanya orang yang memakai pakaian berwarna hitam
mempunyai hati yang murni.

362
00:23:20,488 --> 00:23:21,488
Bhoore?

363
00:23:23,446 --> 00:23:26,071
- Kapan dia tiba?
- Beberapa waktu lalu.

364
00:23:26,363 --> 00:23:27,904
Siapa yang tahu di mana Babba menemukannya?

365
00:23:28,363 --> 00:23:31,613
Mengapa menggunakan cangkir mahal?
Apakah dia orang yang hebat?

366
00:23:35,321 --> 00:23:37,821
Lima puluh biskuit? Mengapa?

367
00:23:38,238 --> 00:23:39,238
Lima sudah cukup.

368
00:23:39,446 --> 00:23:40,946
Apa yang kamu pikirkan?

369
00:23:41,196 --> 00:23:43,488
Mengapa berteriak padaku? Babba bertanya
untuk teh.

370
00:23:44,154 --> 00:23:45,154
Babba bertanya?

371
00:23:45,279 --> 00:23:47,154
Seolah-olah Anda mendengarkan semuanya
katanya.

372
00:23:47,571 --> 00:23:48,571
Di Sini.

373
00:23:49,988 --> 00:23:51,238
Babba bertanya!

374
00:23:51,863 --> 00:23:53,446
Ada apa dengannya?

375
00:23:56,863 --> 00:23:58,904
Apakah pengacara Anda sudah pergi, Tuanku?

376
00:24:00,071 --> 00:24:03,238
Dia bukan pengacara, dia penyair.
Seorang pemula.

377
00:24:04,113 --> 00:24:07,363
Tapi orang yang menarik.
Dia ingin menjadi muridku.

378
00:24:08,529 --> 00:24:10,196
- Murid?
- Hmm.

379
00:24:11,529 --> 00:24:13,071
- Apakah dia mengatakan hal lain?
- Ya.

380
00:24:13,821 --> 00:24:16,946
Katanya Bhoore sangat tampan.

381
00:24:20,279 --> 00:24:23,947
Seorang badut di usia tua! Anda pasti melakukannya
berbahaya ketika masih muda.

382
00:24:24,404 --> 00:24:26,559
Letal. Saya mematikan.

383
00:24:27,446 --> 00:24:28,363
Dia mulai besok.

384
00:24:31,404 --> 00:24:34,071
Buatkan aku paan.
Tidak ada supari.

385
00:24:34,363 --> 00:24:37,279
Jadikan dia paan,
tapi jangan membodohi Pappan.

386
00:24:37,529 --> 00:24:39,321
Pengacara adalah teman baik.

387
00:24:39,821 --> 00:24:42,404
- Anda...?
- Bhoore. Atase.

388
00:24:43,071 --> 00:24:45,238
- "Atasemen?"
- Nama penaku.

389
00:24:45,571 --> 00:24:48,196
Anda melihat orang-orang terikat pada saya
dengan sangat cepat.

390
00:24:48,321 --> 00:24:50,029
Itu sebabnya diberi nama "Atase".

391
00:24:50,779 --> 00:24:52,404
- Atase Bhoore!
- [Klik lidah]

392
00:24:53,029 --> 00:24:54,904
Anda punya gaya.

393
00:24:55,196 --> 00:24:57,446
Apa yang akan kamu miliki? Bidi?
Atau sebatang rokok?

394
00:24:58,779 --> 00:25:00,696
Saya biasanya merokok bidis,

395
00:25:01,529 --> 00:25:02,973
tapi di hari ulang tahunku,

396
00:25:04,321 --> 00:25:06,446
Saya lebih suka meniup cincin asap
dengan sebatang rokok!

397
00:25:06,946 --> 00:25:11,488
Entah kenapa, tapi hari ini terasa
seperti hari ulang tahunku.

398
00:25:12,154 --> 00:25:12,882
Jadi begitu.

399
00:25:13,219 --> 00:25:15,809
[Musik ceria]

400
00:25:17,321 --> 00:25:18,279
Selamat ulang tahun.

401
00:25:19,738 --> 00:25:23,571
Ini mungkin hari ulang tahunmu,
tapi kamu akan mencarikanku hadiah.

402
00:25:24,904 --> 00:25:27,363
Tempat untuk tinggal.
Murah dan nyaman.

403
00:25:28,654 --> 00:25:30,321
Jadi ikutlah denganku!

404
00:25:31,446 --> 00:25:32,363
Datang.

405
00:25:34,238 --> 00:25:37,015
Ini adalah tempat yang bagus.
Penginapan Chamkeela.

406
00:25:37,135 --> 00:25:38,028
Besar.

407
00:25:38,196 --> 00:25:39,154
Bohlam.

408
00:25:39,821 --> 00:25:44,613
Biji, dia dari Delhi. Berikan dia
bohlam 60 watt, bukan bohlam 40.

409
00:25:44,988 --> 00:25:48,488
Apakah ada cara untuk menyambutnya?

410
00:25:49,988 --> 00:25:51,196
Menjamin?

411
00:25:52,488 --> 00:25:54,071
- Untuk bohlamnya?
- Untukmu!

412
00:25:54,321 --> 00:25:57,724
Biji, aku jaminannya, paman, bibi,
semuanya digulung menjadi satu.

413
00:26:07,696 --> 00:26:10,946
Babba, kamu sudah menghabiskan semua gulanya,
seperti biasa.

414
00:26:11,066 --> 00:26:11,842
[Tertawa]

415
00:26:11,962 --> 00:26:14,821
Lupakan gulanya.
Saatnya merayakan.

416
00:26:15,613 --> 00:26:18,321
Mengapa? Menemukanku pelamar lain?

417
00:26:18,571 --> 00:26:21,029
Bukan pelamar! Sebuah pekerjaan.

418
00:26:21,943 --> 00:26:24,488
Sekolah Biara Amritsar,
pekerjaan tetap.

419
00:26:24,863 --> 00:26:26,738
Gaji: 4.000.

420
00:26:27,279 --> 00:26:29,696
Kenapa kamu tidak bertanya padaku dulu?

421
00:26:30,642 --> 00:26:32,613
Bisakah kamu pindah dari rumah ini?

422
00:26:33,529 --> 00:26:35,071
Maukah Anda datang ke Amritsar
denganku?

423
00:26:35,571 --> 00:26:39,279
Garis hidup saya telah sampai pada titik ini,

424
00:26:41,571 --> 00:26:44,488
dan sekarang hanya tersisa sedikit

425
00:26:44,904 --> 00:26:49,279
dan sebelum garis hidupku berakhir,

426
00:26:50,113 --> 00:26:52,279
mengapa tidak menemukan seseorang yang kamu sukai?

427
00:26:55,238 --> 00:26:56,696
Aku juga menyukainya.

428
00:26:58,446 --> 00:26:59,738
Saya menemukannya sendiri.

429
00:27:01,571 --> 00:27:02,613
Sudahlah.

430
00:27:02,904 --> 00:27:05,488
Manajer bank menelepon
permohonan pinjaman.

431
00:27:05,991 --> 00:27:09,488
[Terkekeh] Anda tidak akan menyerah pada ide Anda
untuk memulai perpustakaan.

432
00:27:09,863 --> 00:27:13,071
Itu akan atas namamu
dan untuk mengenang ibu.

433
00:27:15,779 --> 00:27:17,071
Dengar...

434
00:27:17,321 --> 00:27:19,488
Jangan berjalan. Ambil tonga.

435
00:27:19,613 --> 00:27:21,821
- Aku punya uang.
- Simpan!

436
00:27:22,571 --> 00:27:25,071
Di masa kecil Anda, Anda bisa membeli boneka
untuk sepuluh rupee,

437
00:27:25,863 --> 00:27:29,863
sekarang semuanya sudah naik,
kecuali status ayahmu.

438
00:27:30,696 --> 00:27:34,071
Atau kebutuhan putri Anda.

439
00:27:34,609 --> 00:27:35,447
[Terkekeh]

440
00:27:36,404 --> 00:27:37,488
aku akan berangkat.

441
00:27:40,346 --> 00:27:41,486
[Menghela napas]

442
00:27:45,548 --> 00:27:46,751
[Telepon berdering]

443
00:27:46,946 --> 00:27:47,571
Halo.

444
00:27:47,696 --> 00:27:49,071
[Pappan] Bagaimana kabarmu, saudaraku?

445
00:27:49,321 --> 00:27:51,946
Oh! Jantung hatiku.

446
00:27:52,946 --> 00:27:55,529
Anda tahu sutradara baru itu?
Karan Johar?

447
00:27:55,779 --> 00:27:57,071
Dia membuat film "Kuch Kuch".

448
00:27:57,196 --> 00:27:59,071
Ya, yang itu.

449
00:27:59,321 --> 00:28:01,279
Dia membuatkan lagu untuk kita.

450
00:28:01,529 --> 00:28:02,738
[Pappan] Yang mana?

451
00:28:03,071 --> 00:28:07,321
"Kau tidak merindukanku.
Apa yang bisa saya katakan?

452
00:28:07,779 --> 00:28:12,321
"Mataku baik-baik saja karena air mata.
Apa yang bisa saya katakan?"

453
00:28:12,529 --> 00:28:16,529
- Aku meneleponmu, bukan?
- Terlambat dua hari, Tuan Hilang.

454
00:28:16,821 --> 00:28:19,071
Hutan mana yang kamu tabur
benihmu masuk?

455
00:28:19,363 --> 00:28:21,904
Mengejar gadis, kan? Anda bajingan.

456
00:28:22,071 --> 00:28:23,946
Saya sedang mengejar sebuah skema.

457
00:28:24,238 --> 00:28:27,946
Saya di Malerkotla. Di rumah Aziz saab.

458
00:28:28,529 --> 00:28:29,488
Siapa Aziz?

459
00:28:29,696 --> 00:28:31,571
Ingat, Farooqui menyebut dia?

460
00:28:32,196 --> 00:28:33,738
[Pappan] Penyair hebat.

461
00:28:34,113 --> 00:28:35,946
Tidak dipublikasikan juga!

462
00:28:36,654 --> 00:28:38,863
Pikiranku sudah bulat.
Kami akan menerbitkan Aziz.

463
00:28:38,988 --> 00:28:41,821
Satu menit. Jadi mengapa dia tidak dipublikasikan?

464
00:28:41,946 --> 00:28:45,279
Makan kuenya, siapa peduli siapa yang memanggangnya!

465
00:28:45,571 --> 00:28:47,196
Mengapa Anda menolak Farooqui?

466
00:28:47,321 --> 00:28:48,446
Anda punya 5.000?

467
00:28:49,071 --> 00:28:52,446
- Seolah-olah penyairmu datang secara gratis.
- Dia akan melakukannya! Anda akan lihat.

468
00:28:52,904 --> 00:28:56,446
Saya harus bertemu dengannya beberapa kali lagi.
Beri dia mentega.

469
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
Orang tua yang terkasih,

470
00:28:58,446 --> 00:29:00,029
hentikan rencanamu.

471
00:29:00,154 --> 00:29:01,613
Jangan stres, saudara.

472
00:29:01,904 --> 00:29:03,196
Saya telah menemukan tujuan hidup saya.

473
00:29:03,321 --> 00:29:05,738
Aku sudah gagal berkali-kali,
kali ini aku akan lulus.

474
00:29:05,863 --> 00:29:07,188
Saya menutup telepon.

475
00:29:08,746 --> 00:29:14,990
Wahai sahabat, tuanku telah pulang.
Keberuntunganku telah berubah

476
00:29:16,863 --> 00:29:23,404
Wahai sahabat, tuanku telah pulang.
Keberuntunganku telah berubah

477
00:29:23,821 --> 00:29:24,738
Di sini.

478
00:29:24,863 --> 00:29:26,321
Salam.

479
00:29:30,613 --> 00:29:33,488
Apakah saya menjadi tidak bisa dikenali
hanya dalam dua hari?

480
00:29:33,613 --> 00:29:36,488
Saya mengabaikan beberapa orang yang saya kenal.

481
00:29:37,113 --> 00:29:39,946
Jadi begitu. Tapi kamu tidak keberatan
mengundang mereka ke sini.

482
00:29:40,154 --> 00:29:42,988
"Ada festival di kuil Badi Bibi
dalam tiga hari."

483
00:29:43,196 --> 00:29:45,363
Saya tidak mengundang Anda; Saya baru saja menyebutkannya.

484
00:29:46,446 --> 00:29:49,363
Mengapa Anda meminta saya untuk memakainya
sherwani hitam?

485
00:29:49,613 --> 00:29:52,488
Anda dengan cerdik menemukan cara
ke rumah kami. Murid!

486
00:29:52,738 --> 00:29:55,363
Kenapa kamu bilang dia berhenti menulis?
Dia masih menulis dengan cemerlang.

487
00:29:55,571 --> 00:29:56,613
Apa yang kamu inginkan?

488
00:29:56,738 --> 00:29:58,696
Dia menulis tetapi dia tidak mau
untuk diterbitkan.

489
00:29:59,154 --> 00:30:01,321
Dia menulis agar dia setuju
untuk diterbitkan.

490
00:30:02,238 --> 00:30:06,196
Siapa pun yang datang ke sini selalu menginginkannya
sesuatu dari Babba.

491
00:30:06,613 --> 00:30:07,779
Seperti kamu.

492
00:30:07,904 --> 00:30:12,363
Dia tidak menginginkan apa pun.
Bukan ketenaran, atau uang, atau kesuksesan.

493
00:30:12,904 --> 00:30:16,613
Kita telah menghadapi banyak kesulitan,
tapi dia tidak pernah menjual karyanya.

494
00:30:17,071 --> 00:30:21,946
Dia tidak pernah diterima
seorang siswa juga. Benar kan?

495
00:30:23,620 --> 00:30:26,079
[Musik yang lembut]

496
00:30:38,529 --> 00:30:43,488
Kesedihan, kekecewaan, kesepian,
kesedihan...

497
00:30:44,279 --> 00:30:46,696
Matamu memberitahuku banyak hal,

498
00:30:47,696 --> 00:30:49,488
tapi bukan namamu.

499
00:30:50,029 --> 00:30:51,613
Oh Minni!

500
00:30:55,571 --> 00:30:56,488
Minni?

501
00:30:58,529 --> 00:31:01,488
Mannat. Mannat Ali Baig.

502
00:31:07,488 --> 00:31:09,363
Mannat Ali Baig.

503
00:31:10,529 --> 00:31:11,760
[Bel sepeda berbunyi]

504
00:31:17,779 --> 00:31:19,071
Guru!

505
00:31:21,321 --> 00:31:26,029
Saya tidak tahu apakah Anda tepat waktu
atau terlambat.

506
00:31:26,321 --> 00:31:28,196
Jam tanganku telah berhenti.

507
00:31:28,488 --> 00:31:32,571
Saya tidak tahu jam berapa saya diharapkan.
Mungkin saya tepat waktu.

508
00:31:33,488 --> 00:31:37,363
Hmm! Aku punya buku untukmu.

509
00:31:37,488 --> 00:31:38,571
Pelajaran nomor satu.

510
00:31:40,946 --> 00:31:45,821
Ada suatu masa ketika anak-anak
datang kepadaku untuk belajar bahasa Urdu.

511
00:31:46,488 --> 00:31:50,946
Saya akan mengajari mereka sedikit,
mendapat sedikit.

512
00:31:51,946 --> 00:31:57,071
Sekarang ada lebih banyak bahasa Inggris-medium
sekolah daripada anak-anak di kota ini.

513
00:31:58,571 --> 00:32:01,238
Saya tidak menentang belajar bahasa Inggris.

514
00:32:01,446 --> 00:32:05,613
Ini memberi satu sayap baru, terbuka
pemandangan baru. Tapi bahasa Urdu?

515
00:32:06,363 --> 00:32:12,467
Bahasa Urdu adalah sarangnya Anda harus kembali
saat matahari terbenam.

516
00:32:13,481 --> 00:32:14,862
Benar.

517
00:32:18,779 --> 00:32:19,755
Kamus?

518
00:32:21,029 --> 00:32:22,488
"Lughat."

519
00:32:23,196 --> 00:32:25,696
Perbendaharaan kata-kata.

520
00:32:26,488 --> 00:32:29,167
Anda datang untuk merampok, jadi rampoklah!

521
00:32:33,287 --> 00:32:34,843
[Terkekeh]

522
00:32:35,216 --> 00:32:36,117
[Terkikik]

523
00:32:39,154 --> 00:32:40,571
Kamu sangat cerdas!

524
00:32:41,821 --> 00:32:44,946
Berpikiran serupa. Simpatisan.

525
00:32:45,238 --> 00:32:46,696
Simpati.

526
00:32:47,779 --> 00:32:49,404
Berpikiran tunggal.

527
00:32:50,904 --> 00:32:52,321
"Persetubuhan."

528
00:32:52,566 --> 00:32:54,279
Jinsi? "Bercanda intim!"

529
00:32:55,587 --> 00:32:56,699
[Mengendus]

530
00:32:57,113 --> 00:32:58,184
"Sanggama."

531
00:32:58,304 --> 00:32:59,127
[Piring berbunyi]

532
00:32:59,404 --> 00:33:00,613
sanggama?

533
00:33:00,821 --> 00:33:03,571
Anda tidak membutuhkan paratha,
kamu butuh tamparan.

534
00:33:04,029 --> 00:33:05,321
saya sedang belajar.

535
00:33:06,321 --> 00:33:07,821
Beberapa sarjana!

536
00:33:08,113 --> 00:33:09,238
Biji!

537
00:33:10,113 --> 00:33:13,748
Generasimu hanya mengenal nafsu,
bukan cinta.

538
00:33:13,868 --> 00:33:14,784
Biji!

539
00:33:14,904 --> 00:33:17,613
Di zaman saya, kami tahu artinya
cinta.

540
00:33:18,238 --> 00:33:21,154
Cinta seperti mimpi. Cinta dongeng.

541
00:33:21,613 --> 00:33:23,363
Anda akan memberinya sebuah buku,

542
00:33:23,613 --> 00:33:26,613
tangan kita akan saling bersentuhan,
hati kami tergerak.

543
00:33:27,196 --> 00:33:28,571
Cantik!

544
00:33:28,988 --> 00:33:33,613
Pada hari-hari itu, pandangan tidak jelas
dan topi juga.

545
00:33:34,029 --> 00:33:35,883
Ini topi suamiku.

546
00:33:37,363 --> 00:33:41,946
Nak, para gadis tidak boleh jatuh cinta pada sepatu pantofel,

547
00:33:42,314 --> 00:33:44,488
mereka jatuh cinta pada penyair.

548
00:33:45,607 --> 00:33:46,610
[Ketuk pintu]

549
00:33:46,730 --> 00:33:47,753
[Kucing mengeong]

550
00:33:53,547 --> 00:33:56,852
[Musik ceria]

551
00:33:58,904 --> 00:34:00,071
Nawab Dehlvi.

552
00:34:01,904 --> 00:34:05,613
"Pegang hatimu
sebelum meledak!"

553
00:34:06,863 --> 00:34:08,696
Babba ada di kamar mandi.

554
00:34:09,238 --> 00:34:10,363
Baiklah!
- [Babba terbatuk]

555
00:34:10,488 --> 00:34:15,241
Dadamu sesak sekali,
tapi Anda bersikeras memakai lapisan tipis.

556
00:34:15,361 --> 00:34:16,385
[Babba terbatuk]

557
00:34:16,571 --> 00:34:19,321
Masa muda terlambat berkembang padamu,
Babba.

558
00:34:21,097 --> 00:34:23,051
[Bhoore berseru]

559
00:34:23,654 --> 00:34:26,404
Sepertinya masa muda sedang berkembang
pada kamu hari ini.

560
00:34:26,654 --> 00:34:30,238
Kamu terlihat seperti seorang Nawab
tanpa kerajaan.

561
00:34:31,571 --> 00:34:33,696
Kamu terlihat buruk.

562
00:34:34,571 --> 00:34:36,863
Jika kamu ingin menjadi seorang penyair,

563
00:34:37,238 --> 00:34:39,446
jangan ganti bajumu,
ubah pandangan Anda.

564
00:34:40,154 --> 00:34:41,071
Babba!

565
00:34:41,946 --> 00:34:43,238
Aku akan mengambilkan obatmu.

566
00:34:44,238 --> 00:34:48,863
Jadi, kata apa yang cocok dengan Anda
tadi malam?

567
00:34:49,738 --> 00:34:51,659
Ini adalah usia untuk berbicara dengan anak ayam...

568
00:34:51,779 --> 00:34:54,154
- [Babba] Apa?
- Maksudku perempuan.

569
00:34:54,696 --> 00:34:56,196
Untuk jatuh cinta.

570
00:34:56,613 --> 00:34:58,238
Mengapa berbicara dengan kata-kata?

571
00:34:58,613 --> 00:35:03,571
Tidak ada perbedaan antara puisi
dan cinta.

572
00:35:04,029 --> 00:35:05,404
Dalam kedua kasus tersebut,

573
00:35:06,071 --> 00:35:09,863
Anda memulai dengan pujian.

574
00:35:10,529 --> 00:35:14,321
Dan semakin dalam Anda pergi, semakin besar
adalah desahanmu!

575
00:35:15,988 --> 00:35:18,321
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang bisa menandinginya
untuk puisi Urdu.

576
00:35:18,696 --> 00:35:23,113
Dalam bahasa Inggris, jika Anda memberi tahu kekasih Anda:

577
00:35:23,321 --> 00:35:26,321
"Kamu terlihat seperti seorang pembunuh!"

578
00:35:26,613 --> 00:35:28,154
Dia akan mengutukmu.

579
00:35:28,279 --> 00:35:33,029
Ucapkan hal yang sama dalam bahasa Hindi
dan kamu akan mendapat pukulan telak.

580
00:35:33,154 --> 00:35:34,321
Tapi katakan dalam bahasa Urdu:

581
00:35:34,988 --> 00:35:38,071
"Kamu terlihat seperti pembunuh."

582
00:35:39,321 --> 00:35:42,238
Dan dia akan menciummu. Jika tidak,
Saya akan mengganti nama saya!

583
00:35:43,863 --> 00:35:46,273
Masa muda terlambat menyerangmu, Babba!

584
00:35:46,393 --> 00:35:48,497
[Pappan tertawa]

585
00:35:51,029 --> 00:35:55,696
Pappan, jiwa puisi tidak
dengan kata-kata,

586
00:35:56,728 --> 00:35:58,279
tapi dalam perasaan.

587
00:35:59,155 --> 00:36:01,529
Anda harus menyentuh hati.

588
00:36:02,156 --> 00:36:04,738
- Tuan, bolehkah?
- Ayo!

589
00:36:05,624 --> 00:36:08,779
“Kata-kataku kasar seperti duri kaktus

590
00:36:09,636 --> 00:36:11,863
“Kata-kataku kasar seperti duri kaktus

591
00:36:12,085 --> 00:36:15,071
"Milikmu selembut melati manis di malam hari"

592
00:36:15,316 --> 00:36:18,154
"Jika kamu harus memberiku kesedihan, berbaik hatilah

593
00:36:19,462 --> 00:36:22,446
"Aku akan mengingat kenangan itu."

594
00:36:22,728 --> 00:36:23,946
Sungguh luar biasa!

595
00:36:24,571 --> 00:36:28,696
[Pappan] 'Guru mengajari saya
dengan penuh ketulusan.'

596
00:36:28,821 --> 00:36:35,529
'Dan saya belajar dengan sangat tidak tulus.
Begitulah semuanya dimulai.'

597
00:36:35,654 --> 00:36:41,279
'Tetapi tak lama kemudian penyair itu mulai berarti
bagiku lebih dari sekedar puisi.'

598
00:36:42,863 --> 00:36:45,904
'Skema dan motifku memudar.'

599
00:36:46,821 --> 00:36:48,529
'Aku datang untuk menipu dia,'

600
00:36:48,654 --> 00:36:51,988
'tapi aku malah menjadi terikat
padanya.'

601
00:36:53,321 --> 00:36:57,113
'Pengalaman dalam kata-katanya.
Kepolosan di matanya.'

602
00:36:57,738 --> 00:36:59,696
'Keduanya menarikku ke arah mereka.'

603
00:37:00,404 --> 00:37:04,238
'Jauh dari keluargaku sendiri,
Saya menjadi dekat dengan orang asing.'

604
00:37:05,243 --> 00:37:08,321
"Dan ya, Tuan, saya menjadi pengagumnya."

605
00:37:08,961 --> 00:37:13,363
'Kemudian hari berganti minggu,
minggu ke bulan.'

606
00:37:17,071 --> 00:37:19,162
[Membaca Novel yang diterbitkan Farooqui]
"Jameel terpesona oleh aroma yang memikat

607
00:37:19,282 --> 00:37:20,904
"saat dia membuka pintu.

608
00:37:21,279 --> 00:37:24,154
"Aromanya sangat familiar baginya.

609
00:37:24,946 --> 00:37:27,904
"Itu adalah parfum Sakina,

610
00:37:28,279 --> 00:37:32,238
"berpadu manis dengannya
keringat.

611
00:37:32,837 --> 00:37:35,196
"Aroma yang memabukkan tercium di udara.

612
00:37:35,781 --> 00:37:37,613
"Itu adalah aroma yang sama.

613
00:37:37,946 --> 00:37:40,904
“Dia menyadari Sakina pasti ada di dekatnya.

614
00:37:41,383 --> 00:37:43,029
"Jameel berlari ke teras atap.

615
00:37:43,196 --> 00:37:46,738
"Dia melihat Sakina berdiri di sana,

616
00:37:47,904 --> 00:37:50,808
"gemetar kedinginan. Dengan telanjang...

617
00:37:51,875 --> 00:37:53,404
"kaki!"

618
00:37:54,854 --> 00:37:56,321
Wah!

619
00:37:56,870 --> 00:38:00,488
Penulis mengatakan "kaki",
tapi kebanyakan pria akan berpikir "tubuh".

620
00:38:00,710 --> 00:38:03,113
Itu adalah bakat yang nyata.
Siapa penulis ini?

621
00:38:03,238 --> 00:38:04,821
Raja fiksi murahan.

622
00:38:04,946 --> 00:38:07,368
Farooqui. Novel barunya.

623
00:38:07,547 --> 00:38:08,821
"Gadis Penentang."

624
00:38:09,821 --> 00:38:11,571
Ini adalah blockbuster.

625
00:38:12,404 --> 00:38:17,409
Novelnya laris manis.
Aziz adalah topi tua.

626
00:38:17,529 --> 00:38:20,321
Unta yang sedang duduk masih lebih tinggi
daripada anak anjing yang berdiri.

627
00:38:21,529 --> 00:38:23,488
Topi lama akan menentukan pasar
terbakar.

628
00:38:23,863 --> 00:38:24,743
Dengarkan aku.

629
00:38:24,863 --> 00:38:25,611
[Pappan] Dengarkan.

630
00:38:25,904 --> 00:38:29,904
[Membaca puisi Aziz]
"Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pernah membaik...

631
00:38:30,779 --> 00:38:34,113
“Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pernah membaik.

632
00:38:34,466 --> 00:38:37,654
"Mungkin berpura-pura, tapi tidak akan pernah sembuh."

633
00:38:38,238 --> 00:38:41,488
"Aku tidak akan bergeming kapan pun
Aku melihatmu bersinar terang.

634
00:38:41,779 --> 00:38:45,279
“Saya menderita namun itu tidak terlihat
di depan mata."

635
00:38:46,029 --> 00:38:48,613
Luar biasa! Akankah dia memberikannya padamu?

636
00:38:48,821 --> 00:38:49,821
Tentu saja!

637
00:38:50,080 --> 00:38:52,071
Itu jika Anda tidak mengacau.

638
00:38:52,196 --> 00:38:53,613
[Pappan] Kenapa aku melakukan itu?

639
00:38:53,803 --> 00:38:56,696
Kedengarannya seperti pemandangan di sana
berubah menjadi romantis.

640
00:38:57,363 --> 00:38:58,696
[Jumman] Semoga kamu tidak jatuh cinta lagi?

641
00:38:58,821 --> 00:38:59,988
Saya seorang pemburu!

642
00:39:00,835 --> 00:39:02,279
Seperti yang aku takutkan.

643
00:39:02,738 --> 00:39:06,654
Anda adalah tipe pemburu
yang akhirnya menjadi mangsanya.

644
00:39:07,298 --> 00:39:09,154
Hati-hati kali ini. Oke?

645
00:39:10,904 --> 00:39:14,404
"Jika kita berpisah, hati ini tidak akan pernah membaik..."

646
00:39:16,543 --> 00:39:17,738
Guru!

647
00:39:18,529 --> 00:39:20,517
- As-salaam-alaikum.
- Wa-alaikum-salaam.

648
00:39:22,738 --> 00:39:26,446
Sikapmu menunjukkan
kamu telah memenangkan perang.

649
00:39:26,863 --> 00:39:28,571
Tentu saja, saya punya.

650
00:39:28,885 --> 00:39:30,863
Siswa Anda telah menulis
bait pertamanya.

651
00:39:31,187 --> 00:39:32,738
Benar-benar? Membaca!

652
00:39:33,529 --> 00:39:37,696
"Dengan tangan yang hati-hati, perlahan dan benar...

653
00:39:38,282 --> 00:39:42,863
"Dengan tangan hati-hati, lambat dan benar

654
00:39:43,260 --> 00:39:46,688
“Aku harus mengambil apa yang tersisa dari diriku
di dalam kamu!"

655
00:39:47,066 --> 00:39:48,863
Maha Suci Allah! Itu bagus.

656
00:39:50,559 --> 00:39:52,029
Tetapi...

657
00:39:52,937 --> 00:39:53,770
Tetapi?

658
00:39:54,020 --> 00:39:56,353
Pemikirannya harus segar.

659
00:39:58,353 --> 00:39:59,103
Menyukai?

660
00:39:59,520 --> 00:40:00,812
Menyukai...

661
00:40:02,145 --> 00:40:05,395
“Saya telah membebaskan burung itu
akhirnya keluar dari sangkar besinya

662
00:40:05,822 --> 00:40:10,062
“Saya telah membebaskan burung itu
akhirnya keluar dari sangkar besinya.

663
00:40:10,432 --> 00:40:13,812
“Sekarang aku harus membebaskan hatinya
dari kandangnya."

664
00:40:14,147 --> 00:40:15,456
[Berseru]

665
00:40:15,937 --> 00:40:17,520
Kata-katamu membunuhku, Guru!

666
00:40:17,937 --> 00:40:19,812
Andai saja aku bisa menulis seperti kamu.

667
00:40:19,937 --> 00:40:22,562
Tidak seperti saya, atau seperti orang lain,

668
00:40:22,687 --> 00:40:25,103
menulis seperti dirimu sendiri.

669
00:40:26,062 --> 00:40:28,562
Itu akan menjadi puisi terindah.

670
00:40:33,603 --> 00:40:34,687
Teh?

671
00:40:36,228 --> 00:40:37,802
Kalau tanpa cabai?

672
00:40:37,922 --> 00:40:39,555
[Tertawa]

673
00:40:39,850 --> 00:40:40,856
[Baki berbunyi]

674
00:40:41,270 --> 00:40:42,478
Minni!

675
00:40:45,562 --> 00:40:47,853
Dia tidak selalu seperti ini.

676
00:40:48,978 --> 00:40:53,020
Saat dia tertawa,
kamu bisa melihat lesung pipitnya.

677
00:40:53,214 --> 00:40:54,319
[Terkekeh]

678
00:40:55,812 --> 00:40:57,687
Tapi dia tidak banyak tertawa saat ini.

679
00:40:58,520 --> 00:41:02,145
Saat hati hancur,
orang itu rusak.

680
00:41:07,515 --> 00:41:09,020
Mendengarkan!

681
00:41:09,353 --> 00:41:13,645
Betapa cantiknya penampilanmu
di bawah sinar matahari

682
00:41:19,728 --> 00:41:24,353
Tetaplah sedikit lebih lama di sisiku

683
00:41:31,520 --> 00:41:32,603
Dengar!

684
00:41:39,882 --> 00:41:41,812
Apakah krim menutupi teh Anda?

685
00:41:42,520 --> 00:41:44,025
- Apa?
- [Terkekeh]

686
00:41:44,145 --> 00:41:47,187
Kami menyebutnya teh "terselubung"!

687
00:41:49,353 --> 00:41:51,312
Ya! Sungguh menakjubkan.

688
00:41:54,039 --> 00:41:55,228
Teh "terselubung"!

689
00:41:55,603 --> 00:42:01,645
Betapa cantiknya penampilanmu
di bawah sinar matahari

690
00:42:06,745 --> 00:42:07,611
Becak!

691
00:42:07,731 --> 00:42:09,068
[Bel sepeda berbunyi]

692
00:42:12,523 --> 00:42:13,437
Becak!

693
00:42:13,896 --> 00:42:16,289
[Musik yang lembut]

694
00:42:16,853 --> 00:42:20,228
Biarkan aku membawanya. Mengapa repot-repot dengan
becak? Ayo berjalan.

695
00:42:21,270 --> 00:42:22,603
Saya sangat menyukai dua hal:

696
00:42:22,937 --> 00:42:25,728
Yang satu berjalan, yang kedua
sedang berjalan bersamamu.

697
00:42:26,324 --> 00:42:28,724
[Musik ceria]

698
00:42:34,395 --> 00:42:35,353
Ayo pergi.

699
00:42:35,978 --> 00:42:36,853
Angkong!

700
00:42:37,111 --> 00:42:39,611
[Musik yang lembut]

701
00:42:42,603 --> 00:42:44,603
Jangan terlalu dekat dengan Babba.

702
00:42:45,020 --> 00:42:47,770
Saat dia mengetahuinya
kenapa kamu benar-benar datang ke sini,

703
00:42:47,895 --> 00:42:49,603
dia akan kecewa.

704
00:42:50,603 --> 00:42:52,395
Oke, saya tidak akan mendekati Babba,

705
00:42:54,228 --> 00:42:55,187
tapi untukmu.

706
00:42:58,062 --> 00:42:59,145
Berhenti.

707
00:42:59,853 --> 00:43:00,978
Dia mulai terjatuh.

708
00:43:01,187 --> 00:43:03,437
- Kami akan pulang...
- Dia turun.

709
00:43:06,853 --> 00:43:09,567
[Musik yang mengharukan]

710
00:43:10,395 --> 00:43:12,853
Anda datang ke sini berpura-pura
untuk menjadi seorang pelajar,

711
00:43:13,812 --> 00:43:15,978
jadi tetaplah seperti itu.

712
00:43:16,645 --> 00:43:18,520
- Kamu salah...
- Ayo pergi.

713
00:43:23,437 --> 00:43:26,145
[Pappan] Kemarin saya mengucapkan sepatah kata.

714
00:43:26,603 --> 00:43:28,145
"Gagal."

715
00:43:29,353 --> 00:43:31,603
Itu salah.

716
00:43:33,103 --> 00:43:35,312
Maksudmu "kegagalan".

717
00:43:36,520 --> 00:43:41,978
Anda mungkin mengalami kegagalan
tapi jangan pernah putus asa.

718
00:43:43,020 --> 00:43:45,437
- Meski itu menghancurkan hatiku?
- Meski begitu.

719
00:43:45,603 --> 00:43:47,437
Itu tidak mudah, Guru.

720
00:43:47,562 --> 00:43:49,462
Jika hatimu pernah patah,
kamu akan tahu.

721
00:43:49,582 --> 00:43:50,881
[Tertawa]

722
00:43:51,312 --> 00:43:54,562
Cermin dan hati dibuat
untuk dipatahkan.

723
00:43:54,937 --> 00:43:56,562
Punyaku juga rusak.

724
00:43:57,014 --> 00:44:00,562
Bukan hanya rusak, tapi juga hancur.

725
00:44:00,915 --> 00:44:01,978
Kemudian?

726
00:44:02,270 --> 00:44:07,312
Saya merekatkannya kembali
dan berhasil.

727
00:44:08,812 --> 00:44:11,728
Tapi lem tidak akan membantu jaket ini,
juga tidak akan.

728
00:44:12,187 --> 00:44:15,187
Belilah jaket baru untuk diri Anda sendiri.
Hadiah dariku.

729
00:44:16,062 --> 00:44:17,145
Saya membaca:

730
00:44:17,270 --> 00:44:20,937
“Dompet seorang kekasih tidak membutuhkan emas.

731
00:44:21,158 --> 00:44:24,728
"Hanya foto seorang kekasih untuk dilihat!"

732
00:44:24,853 --> 00:44:26,562
Atase, tenang!

733
00:44:26,682 --> 00:44:27,634
[Tertawa]

734
00:44:27,812 --> 00:44:31,437
Ngomong-ngomong, apakah kamu sedang jatuh cinta
dengan siapa pun?

735
00:44:35,491 --> 00:44:36,567
[Tertawa]

736
00:44:36,937 --> 00:44:38,187
Fotonya?

737
00:44:45,433 --> 00:44:47,437
[Musik ceria]

738
00:44:52,907 --> 00:44:53,975
[Klik kamera]

739
00:44:57,191 --> 00:44:58,334
[Klik kamera]

740
00:45:00,698 --> 00:45:01,588
[Memanggil]

741
00:45:04,728 --> 00:45:08,228
Dia milikku, aku akan menjaganya
fotonya di dompetku.

742
00:45:11,478 --> 00:45:13,228
Itu tidak akan berhasil,

743
00:45:14,770 --> 00:45:16,187
ikuti saranku,

744
00:45:17,812 --> 00:45:19,002
ikuti dia pulang.

745
00:45:19,373 --> 00:45:21,710
[Musik yang menegangkan]

746
00:45:25,895 --> 00:45:28,020
Apakah Anda memahami konsepnya
keselamatan?

747
00:45:28,395 --> 00:45:31,603
Saya peduli padanya dan keselamatannya.

748
00:45:34,130 --> 00:45:35,812
Saya seorang pria Delhi.

749
00:45:36,410 --> 00:45:39,312
Saya ingin memastikan
dia pulang dengan selamat.

750
00:45:39,687 --> 00:45:41,836
Tolong, secangkir teh panas yang enak.

751
00:45:46,895 --> 00:45:48,812
- Dengar, Minni.
- Parvez, lepaskan aku!

752
00:45:48,937 --> 00:45:51,103
[Parvez] Aku tidak bisa! Saya tidak sama.

753
00:45:51,228 --> 00:45:53,478
[Parvez] Aku bersumpah aku tidak akan mengangkat tangan
melawanmu lagi.

754
00:45:53,687 --> 00:45:54,728
Dengarkan aku, Minni!

755
00:45:54,853 --> 00:45:56,728
- Siapa kamu?
- [Minni] Pappan, tidak, tidak, tidak!

756
00:45:57,187 --> 00:45:59,312
[Minni] Pappan, hentikan! Biarkan dia pergi!

757
00:45:59,603 --> 00:46:00,728
- Apa yang dia katakan?
- Tidak ada apa-apa!

758
00:46:00,853 --> 00:46:02,895
Saya seorang Pathan dari Daryaganj.
aku akan memotongmu!

759
00:46:03,353 --> 00:46:04,631
- Apa yang dia katakan?
- [Minni] Tidak ada.

760
00:46:04,751 --> 00:46:06,108
Jangan menganggapku enteng.

761
00:46:06,228 --> 00:46:08,650
- Lepaskan dia!
- Mengapa? Dia akan mendapatkannya.

762
00:46:08,770 --> 00:46:10,270
Dia suamiku.

763
00:46:12,390 --> 00:46:13,687
Suamiku.

764
00:46:14,417 --> 00:46:17,232
[Musik yang menegangkan]

765
00:46:23,437 --> 00:46:24,937
Maaf, saudara.

766
00:46:42,886 --> 00:46:47,978
"Saya menghubungkan pelatih saya ke
sukses berlatih dengan susah payah,

767
00:46:48,103 --> 00:46:50,191
- "tapi ada yang sial..."
- Hmm?

768
00:46:51,853 --> 00:46:55,228
"Tetapi ada orang yang menarik rantainya."

769
00:46:55,348 --> 00:46:56,497
[Babba terkekeh]

770
00:46:56,895 --> 00:47:00,645
Stasiun kesuksesan
seringkali jauh,

771
00:47:00,770 --> 00:47:02,937
tapi kamu harus terus berjalan.

772
00:47:04,103 --> 00:47:05,978
Karena...

773
00:47:06,395 --> 00:47:10,562
bahkan kesuksesan perlu melihat dedikasi.

774
00:47:12,228 --> 00:47:16,022
Mungkin saya tidak berdedikasi pada ide itu
untuk mencapai kesuksesan.

775
00:47:16,395 --> 00:47:18,895
Itu bukan "apan", itu "senandung".

776
00:47:19,812 --> 00:47:22,187
Perhatikan tata bahasa Anda!

777
00:47:23,062 --> 00:47:24,687
Tentu saja, Guru!

778
00:47:31,562 --> 00:47:34,187
Jadi apakah saya harus menggunakan sabun atau krim?

779
00:47:34,562 --> 00:47:36,187
Apa yang lebih mahal?

780
00:47:37,145 --> 00:47:37,853
Di sana.

781
00:47:39,812 --> 00:47:41,187
Krimnya kalau begitu.

782
00:47:42,312 --> 00:47:45,145
Kami tidak lagi miskin.

783
00:47:46,270 --> 00:47:48,728
Kita akan mendapatkan jackpot, Nak.

784
00:47:48,853 --> 00:47:50,478
- Itu bagus.
- Ya!

785
00:47:50,603 --> 00:47:53,145
[Man] Apa yang kamu publikasikan?

786
00:47:53,437 --> 00:47:55,978
[Man] Apakah Anda akhirnya menjebak Farooqui?

787
00:47:56,978 --> 00:48:00,937
Farooqui tidak berada di liga yang sama
sebagai penulisku.

788
00:48:01,770 --> 00:48:06,520
Kita berbicara tentang seorang penyair hebat.

789
00:48:07,187 --> 00:48:08,437
Azis!

790
00:48:09,312 --> 00:48:10,145
Azis?

791
00:48:11,728 --> 00:48:14,312
Oh, Farooqui saab! Apa kabarmu?

792
00:48:14,603 --> 00:48:15,853
Saya hanya bercanda.

793
00:48:15,978 --> 00:48:17,812
Anda menulis dengan cemerlang!

794
00:48:18,187 --> 00:48:19,437
Masalahnya adalah,

795
00:48:19,650 --> 00:48:23,812
pada pukul 13.30, kotamadya tutup
mematikan persediaan air Anda.

796
00:48:24,353 --> 00:48:24,978
Ya.

797
00:48:25,103 --> 00:48:28,603
Setelah itu, berapa pun ketukannya
kamu membuka,

798
00:48:29,771 --> 00:48:31,812
kamu tidak akan mendapatkan setetes air pun.

799
00:48:33,270 --> 00:48:38,312
Azizmu? Jam 1:30 siangnya. berakhir
dahulu kala.

800
00:48:38,911 --> 00:48:40,223
[Farooqui tertawa]

801
00:48:40,343 --> 00:48:42,145
Dia akan menerbitkan Aziz!

802
00:48:44,520 --> 00:48:46,853
Dia akan menerbitkan Aziz! Coba saja!

803
00:48:50,766 --> 00:48:51,853
[Biji] Pappan!

804
00:48:52,270 --> 00:48:53,687
Telepon dari Delhi.

805
00:48:59,836 --> 00:49:01,128
[Gelang kaki berdenting]

806
00:49:03,619 --> 00:49:06,153
[Musik yang lembut]

807
00:49:12,562 --> 00:49:14,312
Katakan padanya aku keluar.

808
00:49:15,103 --> 00:49:18,478
[Pappan] Aku di rumah Aziz. Hai, Minni-ji.

809
00:49:22,520 --> 00:49:23,645
Silakan datang.

810
00:49:28,016 --> 00:49:30,223
[Musik yang membangkitkan semangat]

811
00:49:33,145 --> 00:49:35,728
Saya biasanya mengeringkan pakaian saya di luar,

812
00:49:36,264 --> 00:49:39,728
dan celana dalamku di dalam,
atau dicuri.

813
00:49:49,687 --> 00:49:51,603
Skuter itu luar biasa.

814
00:49:52,645 --> 00:49:54,187
Bisakah kamu mengendarainya?

815
00:49:55,312 --> 00:49:57,228
Saya belajar caranya, bertahun-tahun yang lalu.

816
00:49:57,353 --> 00:49:59,645
Siapa yang tahu kalau saya masih bisa mengendarainya?

817
00:50:00,312 --> 00:50:02,103
Saya menikmati berkendara.

818
00:50:03,395 --> 00:50:05,353
Dan kamu?

819
00:50:06,187 --> 00:50:07,645
Apa yang kamu suka?

820
00:50:07,770 --> 00:50:08,937
Aku?

821
00:50:09,395 --> 00:50:12,187
Aku? Saya menyukai banyak hal.

822
00:50:12,645 --> 00:50:17,395
Ketika sebuah skuter melompat dari tempatnya,
Saya suka itu.

823
00:50:17,895 --> 00:50:22,228
Bernyanyi dengan keras di kamar mandiku,
menyukainya!

824
00:50:22,812 --> 00:50:23,812
Dan di pesta pernikahan,

825
00:50:23,937 --> 00:50:28,312
Saya suka menari seperti ular.
Tidak ada kekuatan di bumi yang dapat menghentikan saya.

826
00:50:28,937 --> 00:50:31,020
Jadi kamu menari seperti ular
di pernikahanmu?

827
00:50:33,062 --> 00:50:34,853
Di pernikahanku?

828
00:50:35,853 --> 00:50:37,020
TIDAK!

829
00:50:37,687 --> 00:50:39,437
Saya seorang bujangan.

830
00:50:40,603 --> 00:50:42,687
Seorang bujangan penuh. Apa yang kamu pikirkan?

831
00:50:44,020 --> 00:50:48,020
Saya tidak melakukan kesalahan bodoh itu
kamu melakukannya...

832
00:50:48,252 --> 00:50:50,020
[Musik yang menegangkan]

833
00:50:52,103 --> 00:50:53,853
Dengar, aku tahu...

834
00:50:54,645 --> 00:50:56,312
Itu masalah pribadi, tapi...

835
00:50:57,853 --> 00:50:59,228
pria itu...

836
00:51:02,062 --> 00:51:03,228
sepertinya tidak benar.

837
00:51:07,145 --> 00:51:08,145
Kami sudah bercerai.

838
00:51:15,062 --> 00:51:18,228
Jadi mengapa kamu menghentikanku?
Tadinya aku akan memukulnya.

839
00:51:18,937 --> 00:51:20,062
aku bersumpah,

840
00:51:20,312 --> 00:51:22,853
Saya tidak tahan jika orang berperilaku buruk
dengan wanita.

841
00:51:23,687 --> 00:51:27,728
Saya mungkin tidak terlihat tangguh, tetapi saya melakukan beberapa hal
gulat ketika saya masih muda.

842
00:51:28,645 --> 00:51:30,020
Saya mungkin tidak memiliki bisep yang menonjol,

843
00:51:30,478 --> 00:51:32,895
tapi aku punya nyali. Saya akan memukul
suamimu.

844
00:51:33,187 --> 00:51:35,437
Bukan suami, sebuah kesalahan.

845
00:51:36,553 --> 00:51:39,150
[Musik yang lembut]

846
00:51:45,978 --> 00:51:48,478
Itu sejarah masa lalu.

847
00:51:49,312 --> 00:51:52,645
Mari kita mulai babak baru.

848
00:51:59,446 --> 00:52:00,251
Di Sini.

849
00:52:01,478 --> 00:52:03,395
Saya harus pergi.

850
00:52:06,186 --> 00:52:09,270
Beri aku kesempatan. Dan berikan dirimu sendiri
satu juga.

851
00:52:10,398 --> 00:52:12,562
Sampai kapan kamu akan sengsara?

852
00:52:13,812 --> 00:52:17,353
Burung itu bebas dari sangkarnya,
sekarang biarkan hatinya bebas juga.

853
00:52:17,898 --> 00:52:20,262
[Musik yang mengharukan]

854
00:52:21,879 --> 00:52:25,009
Aku mungkin tidak tampan,
tapi aku mempunyai hati yang baik.

855
00:52:27,395 --> 00:52:30,728
Itu bukan salahmu.
Hati tidak terlihat.

856
00:52:31,754 --> 00:52:34,728
Aku sudah mengatakan semua yang kuinginkan,
sisanya terserah Anda.

857
00:52:41,450 --> 00:52:43,228
Pernahkah Anda melihat matahari terbit?

858
00:52:43,645 --> 00:52:45,437
Apakah itu film baru?

859
00:52:46,270 --> 00:52:47,145
Kapan dirilis?

860
00:52:50,812 --> 00:52:52,145
Setiap pagi.

861
00:52:52,937 --> 00:52:53,978
Baiklah?

862
00:52:54,959 --> 00:52:57,437
[Musik yang membangkitkan semangat]

863
00:52:58,062 --> 00:52:58,770
Saya akan berada di sana.

864
00:53:05,645 --> 00:53:10,228
Ya, Babba. Lesung pipinya benar-benar terlihat
ketika dia tersenyum.

865
00:53:11,478 --> 00:53:13,687
Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya

866
00:53:17,312 --> 00:53:19,687
Tapi tetap diinginkan

867
00:53:21,228 --> 00:53:24,062
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

868
00:53:27,116 --> 00:53:30,348
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

869
00:53:34,888 --> 00:53:37,145
Tanpa aturan

870
00:53:40,751 --> 00:53:43,062
Tanpa prinsip

871
00:53:46,552 --> 00:53:48,895
Tanpa aturan

872
00:53:49,562 --> 00:53:51,895
Tanpa prinsip

873
00:53:53,395 --> 00:53:57,437
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

874
00:53:58,937 --> 00:54:02,978
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

875
00:54:05,089 --> 00:54:08,812
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

876
00:54:11,353 --> 00:54:15,228
[Biji] Kamu berangkat lebih awal dan pulang terlambat.

877
00:54:15,770 --> 00:54:17,687
Sepertinya kamu sangat menyukainya
dari penyair?

878
00:54:18,145 --> 00:54:20,312
Penyair dan puisinya.

879
00:54:20,812 --> 00:54:22,895
Kakakmu menelepon dari Delhi lagi.

880
00:54:23,244 --> 00:54:26,228
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Seperti biasa. "Dia keluar."

881
00:54:31,347 --> 00:54:33,140
Kakiku tidak stabil

882
00:54:34,399 --> 00:54:36,223
saya goyah

883
00:54:37,304 --> 00:54:39,714
Aku menyusuri jalannya

884
00:54:40,136 --> 00:54:42,145
Dalam keadaan linglung

885
00:54:49,074 --> 00:54:51,276
Kakiku tidak stabil

886
00:54:51,952 --> 00:54:53,740
saya goyah

887
00:54:54,830 --> 00:54:56,978
Aku menyusuri jalannya

888
00:54:57,675 --> 00:54:59,477
Dalam keadaan linglung

889
00:55:00,758 --> 00:55:03,228
Aku tersenyum tanpa alasan

890
00:55:06,551 --> 00:55:09,217
Canggung tanpa alasan

891
00:55:12,283 --> 00:55:16,312
Cobaan cinta terungkap
di pengadilan dua hati

892
00:55:20,267 --> 00:55:22,520
Terkadang impunitas

893
00:55:23,237 --> 00:55:26,312
Terkadang kesalahan kecil

894
00:55:27,016 --> 00:55:30,145
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

895
00:55:32,669 --> 00:55:35,603
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

896
00:55:38,714 --> 00:55:39,490
Guru!

897
00:55:39,610 --> 00:55:40,459
Hmm.

898
00:55:40,895 --> 00:55:42,312
Dengarkan ini:

899
00:55:44,103 --> 00:55:48,270
"Darah ini, kesetiaan ini,
doa nenek moyang benar adanya

900
00:55:49,145 --> 00:55:53,062
"Rumah tua tempat saya dibesarkan,
tidak ada emas yang bisa dibatalkan."

901
00:55:53,657 --> 00:55:56,162
[Musik yang mengharukan]

902
00:56:00,741 --> 00:56:01,930
[Terkekeh]

903
00:56:06,645 --> 00:56:08,005
Cantik.

904
00:56:12,056 --> 00:56:13,386
[Babba tertawa]

905
00:56:15,036 --> 00:56:16,377
Kemuliaan bagi Allah!

906
00:56:19,895 --> 00:56:21,478
Minni! Lihat.

907
00:56:21,978 --> 00:56:24,228
Guru telah memberi saya penanya.

908
00:56:24,520 --> 00:56:26,270
"Kepada Pappan Dehlvi yang terkenal!"

909
00:56:26,395 --> 00:56:27,895
Oh, kamu terkenal?

910
00:56:28,020 --> 00:56:31,228
Tentu saja aku terkenal.
Semua orang mengenal saya.

911
00:56:31,603 --> 00:56:34,937
Kapan pun ada masalah,
Saya tersangka utama.

912
00:56:36,353 --> 00:56:39,062
Apakah kamu selalu berbicara seperti itu?

913
00:56:39,353 --> 00:56:43,353
Hanya jika Anda terus tersenyum
seperti itu.

914
00:57:00,103 --> 00:57:03,645
Matamu memberitahuku sesuatu

915
00:57:05,978 --> 00:57:09,478
Mereka berbisik lembut seperti burung yang manis

916
00:57:17,645 --> 00:57:21,353
Apakah itu surat atau pesan?

917
00:57:23,853 --> 00:57:27,853
Mengapa burung bersenandung seperti itu?

918
00:57:29,435 --> 00:57:32,853
Pipinya berlesung pipit dan kemerahan

919
00:57:35,223 --> 00:57:37,812
Piala cinta tumpah ruah

920
00:57:41,123 --> 00:57:46,187
Kohl di matanya menunjukkan cinta

921
00:57:52,136 --> 00:57:54,395
Caraku yang naif

922
00:57:55,019 --> 00:57:58,520
Apakah debu mimpiku

923
00:57:58,933 --> 00:58:01,395
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

924
00:58:04,437 --> 00:58:07,165
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

925
00:58:21,742 --> 00:58:23,161
[Jam berdentang]

926
00:58:25,627 --> 00:58:27,361
[Menguap]

927
00:58:34,113 --> 00:58:37,463
[Musik yang menegangkan]

928
00:58:59,038 --> 00:59:00,558
Apa yang terjadi?

929
00:59:06,372 --> 00:59:07,312
Minni!

930
00:59:10,254 --> 00:59:11,042
Minni!

931
00:59:12,020 --> 00:59:13,520
- Minni!
- [Minni] Ya?

932
00:59:16,273 --> 00:59:17,270
Babba!

933
00:59:20,952 --> 00:59:22,687
- Halo.
- Babba tidak bisa melihat.

934
00:59:23,270 --> 00:59:24,016
Apa?

935
00:59:24,395 --> 00:59:26,395
Kami akan ke rumah sakit.
Temui kami di sana.

936
00:59:26,687 --> 00:59:28,687
Jangan khawatir. Aku sedang dalam perjalanan.

937
00:59:29,062 --> 00:59:30,312
Ya, cepatlah.

938
00:59:30,812 --> 00:59:31,853
Bhoore!

939
00:59:34,145 --> 00:59:35,228
[Jumman] Saudaraku,

940
00:59:36,895 --> 00:59:40,228
ibu kami terkena serangan jantung.

941
00:59:43,753 --> 00:59:44,694
Hati-hati!

942
00:59:46,562 --> 00:59:49,353
- Kenapa kamu tidak menelepon?
- Kamu tidak pernah menjawab!

943
00:59:49,853 --> 00:59:51,478
Kamu selalu keluar.

944
00:59:51,760 --> 00:59:53,664
Ibu menanyakanmu
dalam keadaan tidak sadarnya.

945
00:59:53,784 --> 00:59:55,086
Lagipula kamu adalah anak sulung.

946
00:59:55,206 --> 00:59:56,981
Saya harus meninggalkan segalanya
untuk datang dan menjemputmu secara khusus.

947
00:59:57,380 --> 01:00:00,431
[Telepon berdering]

948
01:00:06,687 --> 01:00:07,812
[Bhoore] Minni!

949
01:00:09,645 --> 01:00:10,812
Ayo!

950
01:00:18,353 --> 01:00:19,520
Ayo cepat!

951
01:00:25,137 --> 01:00:26,749
[Sirene Ambulans meraung-raung]

952
01:00:29,649 --> 01:00:32,365
[Tidak terdengar]

953
01:00:43,554 --> 01:00:48,156
[Musik suram]

954
01:01:19,968 --> 01:01:23,716
[Musik yang menegangkan]

955
01:01:29,681 --> 01:01:30,931
Ami!

956
01:01:33,890 --> 01:01:34,973
Anda kembali!

957
01:01:35,191 --> 01:01:36,483
Kamu terlihat baik-baik saja.

958
01:01:36,691 --> 01:01:38,441
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

959
01:01:46,024 --> 01:01:47,149
Apakah ini lelucon buruk?

960
01:01:47,983 --> 01:01:49,649
Leluconku jelek?

961
01:01:50,233 --> 01:01:53,149
Anda pikir menetap di sana
lucu?

962
01:01:55,358 --> 01:01:57,066
Ammi, aku sedang membujuk penyair itu.

963
01:01:57,186 --> 01:01:58,733
Atau membodohi kita?

964
01:01:59,191 --> 01:02:01,108
Kamu bilang kamu akan mendapatkan puisinya.

965
01:02:01,419 --> 01:02:02,649
Kami percaya padamu.

966
01:02:02,800 --> 01:02:04,591
Lalu kamu bilang dia akan mengajarimu.

967
01:02:04,716 --> 01:02:06,008
Kami percaya padamu.

968
01:02:06,216 --> 01:02:08,133
Tapi untuk berapa lama lagi?

969
01:02:10,050 --> 01:02:13,133
Ammi, dia idiot,
tapi kamu pintar.

970
01:02:13,425 --> 01:02:14,466
Lihat,

971
01:02:15,300 --> 01:02:17,466
penyair memberiku penanya.

972
01:02:18,258 --> 01:02:22,175
- Itu masalah besar? TIDAK?
- Anda memamerkan pena seharga 20 rupee?

973
01:02:22,550 --> 01:02:25,091
Kami meminjam 2.500 untuk mengirim Anda.

974
01:02:25,383 --> 01:02:27,383
Kami menjual geyser untuk membayarnya kembali.

975
01:02:27,508 --> 01:02:29,800
Sekarang kita harus merebus air untuk mandi.

976
01:02:29,925 --> 01:02:33,091
Dia memberiku penanya,
dia akan memberiku puisinya.

977
01:02:33,300 --> 01:02:36,800
Hampir selesai, lalu dia jatuh sakit.

978
01:02:37,425 --> 01:02:39,008
Ammi, dia kehilangan penglihatannya.

979
01:02:39,341 --> 01:02:42,216
Tapi kaulah yang dibutakan oleh cinta.

980
01:02:43,675 --> 01:02:46,300
- Hentikan itu!
- Kamu harus berhenti!

981
01:02:46,508 --> 01:02:48,925
Ammi, inilah alasannya
mengapa dia ada di sana.

982
01:02:49,050 --> 01:02:50,591
Hidup kita berantakan,

983
01:02:50,716 --> 01:02:53,341
sementara dia sibuk menggoda seorang gadis.

984
01:02:54,300 --> 01:02:55,800
Sudah menciumnya?

985
01:02:56,050 --> 01:02:58,966
Potong pergelangan tanganmu untuk membuktikan cintamu?

986
01:02:59,091 --> 01:03:01,550
- Berikan aku bukunya.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.

987
01:03:01,675 --> 01:03:04,966
- Ammi, hentikan orang tak tahu malu ini.
- Jumman, bawa tasnya ke dalam.

988
01:03:05,091 --> 01:03:07,800
Tidak perlu. Aku akan naik kereta malam kembali.

989
01:03:08,425 --> 01:03:09,466
Ammi, kamu baik-baik saja.

990
01:03:09,800 --> 01:03:11,466
Saya tantang kamu untuk pergi.

991
01:03:12,758 --> 01:03:14,925
Jangan menatapku. Mendengarkan.

992
01:03:15,591 --> 01:03:18,383
Sebuah perusahaan seluler ingin berubah
pers kami ke toko.

993
01:03:18,758 --> 01:03:21,841
Mereka akan membayar sewa dan komisi
pada setiap penjualan.

994
01:03:22,258 --> 01:03:24,300
Kita akan diciptakan seumur hidup.

995
01:03:25,508 --> 01:03:28,758
- Saudara...
- Apa kosakata baru yang menarik ini?

996
01:03:29,258 --> 01:03:32,966
Jika kamu sangat ingin kembali,
kenapa pergi sendiri?

997
01:03:33,425 --> 01:03:36,550
Aku akan ikut denganmu mengibaskan ekorku
di antara kedua kakiku.

998
01:03:37,216 --> 01:03:38,300
aku akan memberitahu mereka

999
01:03:38,591 --> 01:03:42,175
siswa yang berdedikasi dan pecinta bahasa Urdu ini
apakah ada untuk merampok puisinya.

1000
01:03:42,591 --> 01:03:43,841
Lalu kita akan lihat,

1001
01:03:44,216 --> 01:03:47,050
jika dia memberimu puisinya,
atau boot.

1002
01:03:48,091 --> 01:03:50,841
Orang-orang seluler datang
dengan uang muka.

1003
01:03:51,133 --> 01:03:53,300
Jauhkan hidungmu.

1004
01:03:54,680 --> 01:03:58,656
[Musik]

1005
01:04:10,883 --> 01:04:15,050
Aku akan terbang dengan hidupku yang hancur

1006
01:04:19,820 --> 01:04:21,664
[Telepon berdering]

1007
01:04:22,300 --> 01:04:24,800
Aku akan terbang dengan hidupku yang hancur

1008
01:04:26,175 --> 01:04:28,966
- Aku tidak bisa lagi tinggal di kotamu
- Halo.

1009
01:04:29,816 --> 01:04:31,413
[Minni] Halo? Siapa ini?

1010
01:04:32,758 --> 01:04:33,966
Halo.

1011
01:04:34,341 --> 01:04:38,383
Saya tidak bisa lagi tinggal di kota Anda

1012
01:04:40,925 --> 01:04:44,133
Dalam diam, aku akan mati

1013
01:04:46,466 --> 01:04:49,758
Dalam diam, aku akan mati

1014
01:04:50,716 --> 01:04:54,716
Aku tidak akan berbagi kesedihanku denganmu

1015
01:04:58,758 --> 01:05:02,758
Saya tidak bisa lagi tinggal di kota Anda

1016
01:05:03,216 --> 01:05:05,258
"Matahari sedang terbenam,

1017
01:05:06,008 --> 01:05:07,925
"kegelapan menyebar,

1018
01:05:08,175 --> 01:05:11,550
"dia menunggu sendirian di padang pasir,

1019
01:05:13,591 --> 01:05:15,508
"tapi dia tidak kembali.

1020
01:05:16,300 --> 01:05:19,383
"Matanya dipenuhi dengan
kekecewaan dan air mata.

1021
01:05:19,966 --> 01:05:21,716
"Dia menangis begitu keras

1022
01:05:22,383 --> 01:05:24,633
"bahwa air matanya bisa saja membanjir
gurun."

1023
01:05:25,050 --> 01:05:27,966
Dia bukan orang jahat.

1024
01:05:31,716 --> 01:05:34,258
Bhoore, pernahkah kamu mendengar kabar darinya?

1025
01:05:34,508 --> 01:05:36,258
Kemana dia menghilang?

1026
01:05:36,508 --> 01:05:37,883
Entahlah, Babba.

1027
01:05:39,133 --> 01:05:42,550
Babba, kamu tahu apa yang paling penting
hal bodoh di bumi?

1028
01:05:44,633 --> 01:05:46,550
Untuk memikirkan seseorang

1029
01:05:46,758 --> 01:05:48,466
siapa yang tidak memikirkanmu.

1030
01:05:54,029 --> 01:05:58,466
Bahkan di tempat teduh yang sejuk,
kakiku terbakar

1031
01:05:59,571 --> 01:06:04,258
Bahkan bayanganmu pun tampak
orang asing sekarang

1032
01:06:13,966 --> 01:06:16,675
Berapa lama waktu yang dibutuhkan

1033
01:06:17,841 --> 01:06:19,591
untuk membersihkan sampah ini?

1034
01:06:19,925 --> 01:06:20,966
[Jumman] Sebulan.

1035
01:06:21,341 --> 01:06:23,966
[Tuan Gupta] Anda bisa sampai ke bulan
dan kembali saat itu.

1036
01:06:24,300 --> 01:06:26,425
[Tuan Gupta] Selesaikan dalam 15-20 hari.

1037
01:06:26,800 --> 01:06:27,841
[Jumman] Selesai.

1038
01:06:30,133 --> 01:06:34,466
Rasa sakit karena perpisahan akan membuatku layu

1039
01:06:35,542 --> 01:06:39,613
Rasa sakit karena perpisahan akan membuatku layu

1040
01:06:39,883 --> 01:06:43,716
Saya tidak bisa lagi tinggal di kota Anda

1041
01:06:45,175 --> 01:06:49,341
Saya tidak bisa lagi tinggal di kota Anda

1042
01:06:53,633 --> 01:06:55,883
Jadi kamu tidak akan memperbaiki caramu?

1043
01:06:57,550 --> 01:07:00,550
Berapa lama lagi kamu akan terus menyia-nyiakannya
waktumu?

1044
01:07:00,800 --> 01:07:01,925
Pindah.

1045
01:07:04,675 --> 01:07:07,550
Gupta membayar mahal
untuk sampah ini.

1046
01:07:07,883 --> 01:07:10,758
aku akan mengatur semuanya,
tapi aku punya satu permintaan.

1047
01:07:11,341 --> 01:07:14,216
Tutup mulutmu saja, bajingan.

1048
01:07:16,550 --> 01:07:17,598
Bajingan?

1049
01:07:17,983 --> 01:07:19,475
[Musik yang mengharukan]

1050
01:07:19,675 --> 01:07:21,341
Dari kakak jadi "kawan".

1051
01:07:21,675 --> 01:07:24,841
Dari "saudara", kamu menjadi
bahkan lebih tidak sopan.

1052
01:07:25,383 --> 01:07:26,966
Sekarang menjadi "bajingan"!

1053
01:07:28,425 --> 01:07:33,050
Aku kehilangan rasa hormat di matamu
dengan sangat cepat.

1054
01:07:35,883 --> 01:07:37,216
Apa yang telah terjadi?

1055
01:07:37,675 --> 01:07:40,966
Ingat bagaimana kita biasa pergi dan menonton
parade Hari Republik?

1056
01:07:41,590 --> 01:07:42,800
Itu sudah lama sekali.

1057
01:07:42,925 --> 01:07:46,550
Selalu ada kerumunan besar.
Dan kamu sangat kecil.

1058
01:07:47,341 --> 01:07:49,175
Aku akan menggendongmu di pundakku.

1059
01:07:49,633 --> 01:07:53,716
Saat parade lewat, Anda bertepuk tangan.
Kamu sangat bahagia.

1060
01:07:55,341 --> 01:07:59,966
Bahuku sakit tapi tawamu
membuatku sangat bahagia.

1061
01:08:03,216 --> 01:08:06,966
Sebagai seorang anak, Anda akan membuat keributan besar
tentang pergi tidur.

1062
01:08:08,216 --> 01:08:12,091
Kamu sangat keras kepala. aku akan membuatmu
pengamen jalanan,

1063
01:08:12,383 --> 01:08:16,216
dan aku akan menjadi beruang atau monyet

1064
01:08:17,133 --> 01:08:18,091
atau tupai.

1065
01:08:18,800 --> 01:08:19,966
Ingat?

1066
01:08:21,091 --> 01:08:23,633
Aku biasa menari sepanjang malam untukmu.

1067
01:08:24,800 --> 01:08:26,883
Lalu akhirnya kamu akan tidur.

1068
01:08:30,091 --> 01:08:31,925
Lihatlah bekas luka ini.

1069
01:08:32,800 --> 01:08:35,925
Kamu sedang jatuh cinta, tapi akulah orangnya
yang dipukuli.

1070
01:08:36,550 --> 01:08:37,966
Saya mendapat tiga jahitan.

1071
01:08:38,091 --> 01:08:41,296
Tapi aku tidak membiarkan mereka menyentuhmu.
Itulah "bajingan" ini bagi Anda.

1072
01:08:41,800 --> 01:08:46,758
Oke! Seolah-olah kamu melakukan itu padaku
bantuan besar,

1073
01:08:47,008 --> 01:08:49,389
dan akulah yang mengecewakanmu.

1074
01:08:50,091 --> 01:08:51,550
Anda tertinggal.

1075
01:08:52,400 --> 01:08:55,351
[Musik yang mengharukan]

1076
01:08:57,216 --> 01:09:00,050
Saya ingin Anda terus maju.

1077
01:09:00,716 --> 01:09:01,966
Saya berdoa agar Anda melakukannya.

1078
01:09:02,466 --> 01:09:06,050
Tapi aku akan selalu berada di depanmu
dalam satu balapan:

1079
01:09:08,008 --> 01:09:10,800
Usia dan pengalaman.

1080
01:09:11,300 --> 01:09:14,550
Saya lebih tua dari Anda
dan aku akan selalu begitu.

1081
01:09:14,945 --> 01:09:17,091
[Snickers] Lebih tua!

1082
01:09:19,466 --> 01:09:21,800
Saya tidak meminta kebijaksanaan Anda yang tidak berguna.

1083
01:09:22,341 --> 01:09:23,966
Kamu adalah saudaraku,

1084
01:09:24,383 --> 01:09:26,232
jangan bertingkah seperti seorang ayah.

1085
01:09:27,688 --> 01:09:29,966
Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.

1086
01:09:40,050 --> 01:09:41,216
Ayah tidak pernah mati.

1087
01:09:41,533 --> 01:09:43,380
[Musik yang mengharukan]

1088
01:09:43,633 --> 01:09:46,175
Mereka tetap hidup pada anak-anak mereka.

1089
01:09:47,591 --> 01:09:50,633
Bagaimana kita menghadapi ayah di akhirat nanti,
jika kita menjual mesin cetaknya?

1090
01:09:50,966 --> 01:09:55,175
Suatu hari nanti aku harus menjawabnya
kepada anak-anakku juga.

1091
01:09:56,966 --> 01:09:59,716
Saya tidak keberatan dipanggil
anak yang tidak berguna,

1092
01:10:00,925 --> 01:10:03,675
tapi aku enggan dipanggil
ayah yang tidak berguna.

1093
01:10:04,258 --> 01:10:05,675
Mengerti?

1094
01:10:09,953 --> 01:10:12,675
Tahukah Anda mengapa Anda terus gagal?

1095
01:10:13,758 --> 01:10:16,341
aku juga seorang yang romantis,

1096
01:10:17,091 --> 01:10:19,508
tapi, tidak sepertimu, aku tidak menyimpannya
jatuh cinta.

1097
01:10:19,800 --> 01:10:22,258
Jangan mencoba melampaui diri sendiri.

1098
01:10:22,716 --> 01:10:25,508
Pria tua dan gadis itu
akan segera menyadari

1099
01:10:25,738 --> 01:10:28,193
bahwa kamu tidak berguna!

1100
01:10:40,327 --> 01:10:41,758
[Ibu] Kamu berangkat?

1101
01:10:47,373 --> 01:10:50,744
Anda mewarisi sifat keras kepala ini
dari ayahmu.

1102
01:10:51,341 --> 01:10:53,966
Dia ingin menerbitkan Aziz juga.

1103
01:10:56,925 --> 01:10:58,175
Menguasai?

1104
01:11:00,926 --> 01:11:01,861
[Tepuk tangan]

1105
01:11:02,133 --> 01:11:04,633
[Ibu]
'Kami menghadiri semua resital puisinya.'

1106
01:11:05,300 --> 01:11:09,383
'Ayahmu, aku dan Amrita,
Tunangan Aziz.'

1107
01:11:10,050 --> 01:11:14,466
'Sorak-sorai ayahmu terdengar
di atas hiruk pikuk tepuk tangan.'

1108
01:11:15,319 --> 01:11:18,560
'Mereka pindah bersama
seperti dua jarum jam yang sama.'

1109
01:11:18,943 --> 01:11:22,955
'Tidak peduli bagaimana situasinya,
mereka selalu bersama.'

1110
01:11:23,075 --> 01:11:25,657
Itu luar biasa, temanku.

1111
01:11:25,841 --> 01:11:27,675
Jaketmu bagus. Lepaskan.

1112
01:11:28,216 --> 01:11:31,050
Anda sudah berhasil memukau penonton.
Siapa yang akan kamu lantaii sekarang?

1113
01:11:31,508 --> 01:11:34,425
Aku tidak akan membacakan puisi,
tapi untuk bertemu satu!

1114
01:11:35,175 --> 01:11:39,425
- Jaketnya.
- Makan malam diterangi cahaya lilin dengan Nona Amrita?

1115
01:11:39,883 --> 01:11:41,675
Seorang penyair tidak selalu terpaku pada satu puisi saja.

1116
01:11:42,341 --> 01:11:44,175
Kamu akan menikah bulan depan, Aziz.

1117
01:11:44,466 --> 01:11:46,175
Amrita sedang hamil.

1118
01:11:47,383 --> 01:11:51,008
Izinkan saya melakukan beberapa kejahatan
sebelum aku dipenjara seumur hidup.

1119
01:11:52,716 --> 01:11:55,258
"Saya memiliki temperamen laut.

1120
01:11:55,925 --> 01:11:57,925
“Tetapi sungai itu tidak mengetahuinya.

1121
01:11:58,425 --> 01:12:01,175
“Banyak muse yang datang dan berpelukan
pantaiku.

1122
01:12:01,591 --> 01:12:03,091
"Namun aku terus mengalir, menginginkan lebih."

1123
01:12:03,856 --> 01:12:04,711
[Tertawa]

1124
01:12:06,656 --> 01:12:09,633
Anda benar-benar bajingan.

1125
01:12:09,758 --> 01:12:14,008
Tidak, hanya 75 persen.
25 persen, saya seekor anjing.

1126
01:12:14,425 --> 01:12:16,175
Penerbit andalan saya!

1127
01:12:16,883 --> 01:12:22,300
[Ibu] 'Dia ahli dalam menjanjikan
kesetiaan, dan ahli berbohong.'

1128
01:12:24,289 --> 01:12:26,883
Temanmu benar-benar bajingan.

1129
01:12:27,216 --> 01:12:29,300
Lihat ini!

1130
01:12:30,758 --> 01:12:31,675
Dia seorang penyair.

1131
01:12:31,800 --> 01:12:34,341
Seorang penyair yang bukan bajingan
bukanlah penyair sejati.

1132
01:12:34,633 --> 01:12:36,216
Saya akan berbicara dengannya.

1133
01:12:36,925 --> 01:12:40,341
Tidak ada gunanya. Hidup akan mengajarinya
pelajaran suatu hari nanti.

1134
01:12:41,358 --> 01:12:43,120
[Telepon berdering]

1135
01:12:44,758 --> 01:12:45,136
Halo.

1136
01:12:45,256 --> 01:12:46,565
[Musik yang menegangkan]

1137
01:12:46,685 --> 01:12:47,535
Apa?

1138
01:12:49,633 --> 01:12:52,091
[Ibu]
'Kejahatan sering kali dilakukan oleh seseorang,'

1139
01:12:52,925 --> 01:12:55,008
'sementara yang lain menanggung akibatnya.'

1140
01:12:55,966 --> 01:12:57,966
'Itulah cara hidup.'

1141
01:13:01,300 --> 01:13:04,091
'Aziz tidak pernah menyerah,'

1142
01:13:05,633 --> 01:13:08,091
'sementara Amrita menyerahkan nyawanya.'

1143
01:13:09,633 --> 01:13:12,800
'Ayahmu melakukan segalanya
seorang teman sejati bisa.'

1144
01:13:13,716 --> 01:13:18,466
'Dia mengorbankan uang, tidur
dan waktu untuk temannya.'

1145
01:13:19,824 --> 01:13:23,444
'Tapi tiba-tiba, suatu hari,
temannya menghilang.'

1146
01:13:23,951 --> 01:13:26,856
'Aziz membelakanginya
tanggung jawab, dan temannya.'

1147
01:13:27,689 --> 01:13:30,633
'Ayahmu menunggu kepulangannya dengan cemas.'

1148
01:13:31,091 --> 01:13:32,841
'Dia menunggu lama sekali,'

1149
01:13:33,508 --> 01:13:35,175
'tapi Aziz tidak pernah kembali.'

1150
01:13:35,966 --> 01:13:38,633
'Ayahmu sangat kesal
karena ketidakhadiran temannya'

1151
01:13:38,883 --> 01:13:40,591
'bahwa dia jatuh sakit.'

1152
01:13:42,258 --> 01:13:45,925
'Lalu suatu hari, dengan tenang,
dia meninggal.'

1153
01:13:46,216 --> 01:13:47,508
Saif!

1154
01:13:49,841 --> 01:13:52,716
'Hari itu aku menguburkan suamiku'

1155
01:13:53,216 --> 01:13:55,716
'dan ingatan Aziz.'

1156
01:13:57,213 --> 01:13:58,683
Apakah ada orang di sana?

1157
01:14:00,050 --> 01:14:04,508
Keinginan ayahmu untuk menerbitkan Aziz
tetap tidak terpenuhi.

1158
01:14:05,008 --> 01:14:09,716
Dia berbicara tentang menunjukkan kecemerlangan Aziz
ke dunia.

1159
01:14:10,448 --> 01:14:13,989
[Musik yang mengharukan]

1160
01:14:16,633 --> 01:14:20,341
Saat Anda berbicara,
Aku bisa mendengar suara ayahmu.

1161
01:14:21,591 --> 01:14:23,550
Aku akan memenuhi keinginan ayah, Ammi.

1162
01:14:24,466 --> 01:14:26,383
Saya akan mencoba untuk terakhir kalinya.

1163
01:14:27,383 --> 01:14:28,633
Aziz akan menjadi terkenal.

1164
01:14:28,841 --> 01:14:32,633
Dia akan dipublikasikan meskipun demikian
itu hal terakhir yang dilakukan pers kita.

1165
01:14:34,258 --> 01:14:35,800
Koleksi pertama Aziz.

1166
01:14:36,883 --> 01:14:37,633
Amin.

1167
01:14:39,633 --> 01:14:40,758
Amin.

1168
01:14:44,633 --> 01:14:47,216
[Pappan] 'Mudah sekali berjanji pada ibu,'

1169
01:14:47,437 --> 01:14:48,925
'tapi sulit meyakinkan tuannya.'

1170
01:14:50,855 --> 01:14:55,383
'Saya berjuang melawan kekeraskepalaannya.
Waktuku sangat sedikit.'

1171
01:14:56,216 --> 01:15:00,383
'Hanya dua minggu untuk dipenuhi
keinginan terakhir ayahku.'

1172
01:15:07,008 --> 01:15:10,133
Apakah ini 12/82, Moti Bazaar?

1173
01:15:11,383 --> 01:15:12,466
Oh!

1174
01:15:12,883 --> 01:15:15,258
Kemana kamu menghilang?

1175
01:15:16,738 --> 01:15:17,925
Anda tidak memberi tahu kami.

1176
01:15:18,383 --> 01:15:20,633
Saya memiliki pekerjaan mendesak di rumah.

1177
01:15:21,883 --> 01:15:24,550
Maaf, aku tidak memberitahumu
saya sedang pergi.

1178
01:15:25,175 --> 01:15:29,466
Saya sampai di rumah dan masalah hidup mengambil alih.

1179
01:15:30,932 --> 01:15:32,800
- Saya membaca:
- Ayo!

1180
01:15:33,175 --> 01:15:38,966
"Lika-liku kehidupan -
kesedihan seperti itu tidak pernah berkurang...

1181
01:15:39,758 --> 01:15:46,341
"Lika-liku kehidupan -
kesedihan seperti itu tidak pernah berkurang.

1182
01:15:46,675 --> 01:15:50,466
"Mereka bergerak terus seperti yang mereka lakukan,
sementara kita dibiarkan begitu saja."

1183
01:15:50,925 --> 01:15:53,091
Kemuliaan bagi Allah!

1184
01:15:53,425 --> 01:15:57,255
Bahasa Urdu telah menjadi teman dekat Anda.
Dan puisimu juga tidak buruk.

1185
01:15:57,375 --> 01:15:58,698
[Tertawa]

1186
01:16:00,341 --> 01:16:02,216
Ya, saya punya guru.

1187
01:16:02,665 --> 01:16:05,466
Dia mungkin bukan orang yang berbakat dalam bidang syair,
tapi dia baik-baik saja!

1188
01:16:05,671 --> 01:16:06,446
[Terkekeh]

1189
01:16:06,633 --> 01:16:08,383
Dia mengajariku sedikit.

1190
01:16:09,383 --> 01:16:11,069
Jangan menghilang lagi kawan.

1191
01:16:11,421 --> 01:16:13,469
[Musik yang mengharukan]

1192
01:16:13,716 --> 01:16:16,290
Hatiku tenggelam.

1193
01:16:21,425 --> 01:16:25,550
Saya punya berita untuk membangkitkan semangat Anda.

1194
01:16:25,841 --> 01:16:26,550
Benar-benar?

1195
01:16:26,883 --> 01:16:29,633
Saya bertemu dengan sangat
penerbit berpengaruh di Delhi.

1196
01:16:30,237 --> 01:16:30,957
[Babba terkekeh]

1197
01:16:31,300 --> 01:16:32,258
Kami mulai berbicara.

1198
01:16:32,383 --> 01:16:36,508
Ternyata dia penggemar beratmu.

1199
01:16:36,966 --> 01:16:41,133
Aku tahu kamu punya penggemar tapi
bukan yang penuh gairah.

1200
01:16:41,591 --> 01:16:46,216
Dia berkata: “Jika Aziz mau menerbitkan puisinya,
Aku akan membayar berapa pun harganya."

1201
01:16:47,012 --> 01:16:48,383
Sebuah kemajuan.

1202
01:16:49,258 --> 01:16:50,675
Sepenuhnya otomatis.

1203
01:16:51,633 --> 01:16:53,133
Itu cocok untukmu.

1204
01:16:53,550 --> 01:16:55,800
Haruskah saya menjawab ya?

1205
01:16:56,459 --> 01:16:59,106
[Musik yang mengharukan]

1206
01:16:59,466 --> 01:17:00,758
Jam tangan ini...

1207
01:17:01,633 --> 01:17:03,091
adalah saudara kembarku.

1208
01:17:04,341 --> 01:17:08,675
Saat aku ingin waktu berlalu,
lalu aku memutarnya,

1209
01:17:08,800 --> 01:17:11,258
jika tidak, saya tidak melakukannya.

1210
01:17:12,508 --> 01:17:16,383
Terkadang ia memberitahuku waktu,
terkadang aku menebaknya.

1211
01:17:18,008 --> 01:17:20,633
Dengan cara ini kehidupan berlalu dengan menyenangkan.

1212
01:17:21,341 --> 01:17:23,883
Apa yang tersisa dalam hidupku akan berlalu juga.

1213
01:17:25,300 --> 01:17:26,550
Ini...

1214
01:17:28,216 --> 01:17:30,550
ini adalah zaman modern

1215
01:17:31,508 --> 01:17:33,466
akan lebih cocok untukmu, Nak.

1216
01:17:35,758 --> 01:17:37,466
Datang. Ayo pulang.

1217
01:17:38,175 --> 01:17:40,508
Ada banyak hal yang harus kita kejar.

1218
01:17:41,160 --> 01:17:46,136
[Musik yang mengharukan]

1219
01:17:47,264 --> 01:17:49,466
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Ya.

1220
01:17:52,849 --> 01:17:56,883
[Jumman] Skuternya tidak ada di sini.
Apakah saudara mengambilnya?

1221
01:17:58,550 --> 01:17:59,550
Ya.

1222
01:18:00,175 --> 01:18:02,351
- Kemana dia pergi?
- Ke Malerkotla.

1223
01:18:03,709 --> 01:18:05,842
[Musik yang menegangkan]

1224
01:18:07,425 --> 01:18:08,675
Dia pergi?

1225
01:18:10,258 --> 01:18:12,008
Dia mengambil skuternya?

1226
01:18:14,133 --> 01:18:16,425
Bagaimanapun, dia seorang Nawab.

1227
01:18:16,883 --> 01:18:18,216
Hilang!

1228
01:18:21,175 --> 01:18:23,591
Anda tidak hanya mencuci tangan
dengan sabun,

1229
01:18:24,466 --> 01:18:26,966
kamu mencuci tanganmu dari dia.

1230
01:18:27,721 --> 01:18:29,050
Dia...

1231
01:18:29,918 --> 01:18:34,383
Puisi tidak menyeretnya ke sana.
Dia pergi untuk menjebak putri lelaki tua itu.

1232
01:18:34,883 --> 01:18:39,133
Jika dia harus mendapatkan keinginannya, aku akan mendapatkan keinginanku.
Saya akan menjual pers.

1233
01:18:39,508 --> 01:18:43,425
Mulai sekarang, tidak ada yang akan mengambil
Nama Pappan di rumah ini.

1234
01:18:43,846 --> 01:18:44,716
[Bel sepeda berbunyi]

1235
01:18:45,063 --> 01:18:46,716
[Pappan] Apakah ada yang merindukanku?

1236
01:18:46,841 --> 01:18:49,091
Kangen kamu? Kami khawatir!

1237
01:18:49,758 --> 01:18:52,591
Babba, aku dan bahkan Minni.

1238
01:18:53,133 --> 01:18:55,841
Aku tidak tahu tentangmu,

1239
01:18:56,216 --> 01:18:57,925
tapi aku sangat merindukanmu.

1240
01:18:58,246 --> 01:19:02,633
Kamu adalah temanku. Satu-satunya temanku.

1241
01:19:06,133 --> 01:19:07,841
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1242
01:19:09,716 --> 01:19:10,925
Ini sebuah rahasia.

1243
01:19:12,258 --> 01:19:14,258
Aku sudah siap dengan seorang gadis.

1244
01:19:15,258 --> 01:19:17,030
- Mengerti?
- Tentu saja.

1245
01:19:17,150 --> 01:19:18,367
[Terkikik]

1246
01:19:19,050 --> 01:19:20,550
Siapa gadis yang beruntung itu?

1247
01:19:20,758 --> 01:19:23,925
Saudaraku, aku tidak akan menyombongkan diri,
tapi aku bisa memberitahumu,

1248
01:19:24,573 --> 01:19:26,550
Atase tidak jatuh cinta pada perempuan.

1249
01:19:27,114 --> 01:19:29,925
Gadis-gadis jatuh cinta pada Atase.

1250
01:19:30,409 --> 01:19:32,008
Yang jatuh pasti punya nama.

1251
01:19:33,506 --> 01:19:34,716
Suman-ji.

1252
01:19:34,925 --> 01:19:37,800
- Suman?
- TIDAK! Itu Suman-ji.

1253
01:19:38,466 --> 01:19:40,716
Anda adalah pemain sungguhan!

1254
01:19:41,633 --> 01:19:43,716
Saya tidak melakukan apa pun.

1255
01:19:44,008 --> 01:19:46,133
Tiba-tiba dia berdiri di depan
dari siklusku,

1256
01:19:46,258 --> 01:19:48,383
memegang buket sambil berkata:

1257
01:19:48,800 --> 01:19:52,258
“Tuan Bhoore, suruh saya duduk
pada siklusmu,

1258
01:19:52,633 --> 01:19:54,550
"atau tabrak aku."

1259
01:19:54,675 --> 01:19:56,591
Bagus sekali! Apa yang kamu lakukan?

1260
01:19:57,133 --> 01:19:58,925
- Aku berhasil.
- Apa?

1261
01:19:59,300 --> 01:20:01,030
Membuat Suman-ji duduk di sepedaku.

1262
01:20:01,516 --> 01:20:03,283
[Bhoore dan Pappan tertawa]

1263
01:20:03,633 --> 01:20:05,883
Bhoore, panggil tonga.

1264
01:20:08,340 --> 01:20:09,638
Apakah Kaisar siap?

1265
01:20:09,758 --> 01:20:11,133
Dia bersiap-siap.

1266
01:20:11,565 --> 01:20:19,476
Kamu terlihat lebih cantik
ketika kamu sedang marah

1267
01:20:22,475 --> 01:20:29,531
Siapa pun Anda, tampaknya Anda tidak demikian
bumi ini

1268
01:20:32,966 --> 01:20:39,446
Kerutan palsu itu tampak begitu nyata

1269
01:20:44,008 --> 01:20:48,834
Tetaplah menyeberang sedikit lebih lama

1270
01:20:49,362 --> 01:20:51,042
[Pappan berdehem]

1271
01:20:53,706 --> 01:20:54,800
[Babba] Minni!

1272
01:20:56,177 --> 01:20:57,303
[Kucing mengeong]

1273
01:21:01,745 --> 01:21:02,955
[Berseru]

1274
01:21:03,258 --> 01:21:04,175
Tuan Atase,

1275
01:21:04,300 --> 01:21:05,883
panggil ambulans, bukan tonga.

1276
01:21:06,133 --> 01:21:08,550
Semua wanita akan pingsan.

1277
01:21:08,675 --> 01:21:13,050
Ya, ini bukan hari ulang tahun kucingku
setiap hari.

1278
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Ayo! Ayo pergi.

1279
01:21:15,300 --> 01:21:22,129
Sebarkan sinar matahari di bawah tempat duduk Anda

1280
01:21:26,144 --> 01:21:32,710
Singkirkan bayangannya
dengan kaki halusmu

1281
01:21:37,800 --> 01:21:39,341
Dengar!

1282
01:21:40,883 --> 01:21:48,258
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1283
01:21:48,925 --> 01:21:50,300
Saya di sini juga.

1284
01:21:50,550 --> 01:21:52,008
Lihat lurus ke depan.

1285
01:21:53,017 --> 01:21:54,091
Bergabunglah dengan kami!

1286
01:21:59,883 --> 01:22:01,508
Itu foto keluarga, Guru.

1287
01:22:02,258 --> 01:22:06,341
Berhentilah memanggilku "Tuan".
Apa sakitnya memanggilku Babba?

1288
01:22:06,841 --> 01:22:11,216
- "Tumhari."
- Salah, itu "teri".

1289
01:22:12,008 --> 01:22:13,758
- Ayo, bergabunglah dengan kami.
- Datang.

1290
01:22:20,589 --> 01:22:22,216
Mendengarkan!

1291
01:22:23,588 --> 01:22:29,716
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,508
Mengapa kamu pergi?

1293
01:22:39,175 --> 01:22:41,633
Adikku membuat rona dan menangis.

1294
01:22:42,043 --> 01:22:43,508
Saya harus pergi.

1295
01:22:45,769 --> 01:22:47,341
Jadi mengapa kembali?

1296
01:22:48,044 --> 01:22:51,508
Hatiku menjadi rona dan menangis.
Saya tidak punya pilihan.

1297
01:22:52,675 --> 01:22:54,932
Cintaku padamu menyeretku kembali.

1298
01:22:55,170 --> 01:22:57,631
Dan cintaku pada Babba.

1299
01:22:59,354 --> 01:23:01,508
Saya akui saya pembohong, penipu ulung,

1300
01:23:01,867 --> 01:23:03,633
tapi aku bukan penipu.

1301
01:23:04,966 --> 01:23:06,841
Anda berpura-pura jujur...

1302
01:23:07,144 --> 01:23:10,050
Kenapa kamu tidak memberitahu Babba tentang aku?

1303
01:23:12,633 --> 01:23:14,633
Tidak ada yang mengenal Babba di sini,

1304
01:23:14,949 --> 01:23:20,675
dan mereka yang mengenalnya berpikir
dia seorang pembuat jam yang sederhana.

1305
01:23:22,258 --> 01:23:25,633
Anda adalah orang pertama
untuk mengingatkan dia bahwa dia seorang penyair.

1306
01:23:26,341 --> 01:23:28,508
Anda tahu pertama kali Anda menelepon,

1307
01:23:28,841 --> 01:23:33,591
Saya pikir Anda adalah penggemar yang bisa
bantu dia naik ke puncak.

1308
01:23:33,995 --> 01:23:37,091
Mengapa Anda mengecilkan hati saya
kapan kita bertemu?

1309
01:23:37,211 --> 01:23:40,383
Karena aku pikir kamu memang begitu
penggemar palsu.

1310
01:23:44,216 --> 01:23:46,800
Dan sekarang? Bagaimana menurutmu?

1311
01:23:50,425 --> 01:23:52,050
Saya sangat yakin.

1312
01:23:53,175 --> 01:23:54,175
Itu...?

1313
01:23:54,883 --> 01:23:56,216
Kamu adalah...

1314
01:23:57,091 --> 01:23:58,258
kipas palsu.

1315
01:23:58,383 --> 01:24:01,216
"Kamu adalah penggemar palsu!"

1316
01:24:01,633 --> 01:24:03,300
Haruskah aku melukai diriku sendiri,

1317
01:24:03,800 --> 01:24:06,508
atau menelan racun untuk membuktikannya
kekagumanku padanya?

1318
01:24:06,633 --> 01:24:08,133
Apakah itu akan meyakinkan Anda?

1319
01:24:08,253 --> 01:24:10,304
Jika kamu terus menghilang,

1320
01:24:10,661 --> 01:24:12,355
kepercayaanku juga akan hilang.

1321
01:24:12,806 --> 01:24:16,586
[Musik yang mengharukan]

1322
01:24:19,275 --> 01:24:20,633
Baiklah.

1323
01:24:22,091 --> 01:24:24,133
Aku tidak akan menghilang lagi.

1324
01:24:28,050 --> 01:24:30,091
Saya sudah berbicara dengan penerbit.

1325
01:24:30,716 --> 01:24:33,008
Saya membacakannya salah satu puisi Babba.
Dia menyukainya.

1326
01:24:33,591 --> 01:24:36,050
Apakah Anda mendapatkan izin Babba?

1327
01:24:36,633 --> 01:24:39,341
Saya bukanlah satu-satunya pengagum sang Guru,

1328
01:24:40,203 --> 01:24:41,550
dia punya lebih banyak lagi.

1329
01:24:42,216 --> 01:24:43,508
Tapi dia tidak ingin pengagum.

1330
01:24:45,231 --> 01:24:46,383
Dan kamu?

1331
01:24:49,341 --> 01:24:52,341
Tidakkah kamu ingin dia menjadi terkenal,
atau dipublikasikan?

1332
01:24:52,966 --> 01:24:56,175
Bukankah itu sebabnya kamu memintaku untuk datang,
untuk menerbitkannya?

1333
01:24:59,758 --> 01:25:02,091
Jangan marah padaku,

1334
01:25:04,034 --> 01:25:05,975
Saya harap Anda mau membantu saya.

1335
01:25:14,563 --> 01:25:15,521
[Babba terkekeh]

1336
01:25:15,641 --> 01:25:17,597
[Merpati bersuara]

1337
01:25:19,508 --> 01:25:20,633
Mengapa Anda meninggalkan Delhi?

1338
01:25:22,467 --> 01:25:23,407
[Terkekeh]

1339
01:25:24,341 --> 01:25:26,383
Apakah kamu terluka atau apa?

1340
01:25:27,633 --> 01:25:30,383
"Rasa bersalah mengguncangku begitu keras
itu jalan.

1341
01:25:30,591 --> 01:25:34,383
“Kota, kota itu menjauh dariku.

1342
01:25:36,534 --> 01:25:39,925
"Kejahatanku... Aku menghancurkan hati yang rapuh.

1343
01:25:41,064 --> 01:25:45,175
"Hukumanku... kehilangan semua orang
sepanjang jalan."

1344
01:25:46,591 --> 01:25:48,294
Mengapa tidak menerbitkan puisimu, Babba?

1345
01:25:52,940 --> 01:25:54,091
Mengapa tidak?

1346
01:25:54,873 --> 01:25:56,581
Apa gunanya?

1347
01:25:57,039 --> 01:26:00,414
Anda akan mendapatkan royalti, Anda akan diundang
untuk berpartisipasi dalam simposium puisi.

1348
01:26:01,414 --> 01:26:02,998
Mereka akan memuji Anda.

1349
01:26:03,248 --> 01:26:04,914
Anda akan menjadi terkenal.

1350
01:26:06,081 --> 01:26:08,331
Apakah aku sejenis sabun?

1351
01:26:08,831 --> 01:26:11,331
Semakin terkenal saya,
semakin baik aku?

1352
01:26:12,581 --> 01:26:14,748
Aku seorang penyair, temanku.

1353
01:26:15,289 --> 01:26:17,123
Jangan memberi harga pada saya.

1354
01:26:19,664 --> 01:26:25,039
Seorang seniman tidak perlu
persetujuan pasar menjadi besar.

1355
01:26:27,081 --> 01:26:28,331
Selain itu,

1356
01:26:29,289 --> 01:26:34,039
tidak perlu setiap penyair
menjadi terkenal.

1357
01:26:35,248 --> 01:26:37,206
Sama sekali tidak.

1358
01:26:39,248 --> 01:26:42,289
- Babba!
- Pernah dengar cerita setan

1359
01:26:42,789 --> 01:26:46,206
yang hidupnya terkunci di burung beonya?

1360
01:26:46,926 --> 01:26:50,289
Puisiku adalah burung beoku.

1361
01:26:51,289 --> 01:26:53,998
Jika ia terbang, tamatlah aku.

1362
01:26:55,035 --> 01:26:57,403
[Bhoore] Babba! Makan siang sudah siap.

1363
01:26:57,523 --> 01:27:00,206
Ayo!

1364
01:27:07,873 --> 01:27:10,748
[Pappan] 'Artis tidak selalu begitu
menjadi terkenal seumur hidup mereka,'

1365
01:27:11,206 --> 01:27:13,581
'tapi begitu mereka mati,
mereka dianggap brilian.'

1366
01:27:13,956 --> 01:27:17,164
'Hidup dalam kemiskinan,
kematian dalam kemakmuran.'

1367
01:27:19,081 --> 01:27:22,414
'Tetapi saya ingin Babba menjadi terkenal
dalam hidupnya.'

1368
01:27:23,123 --> 01:27:26,373
“Dia menginginkan anonimitas.
Saya ingin dia diketahui.'

1369
01:27:27,929 --> 01:27:29,248
[Pappan] Guru!

1370
01:27:31,373 --> 01:27:32,248
Menguasai!

1371
01:27:32,623 --> 01:27:34,031
Guru, apa yang terjadi?

1372
01:27:34,151 --> 01:27:35,405
[Tertawa]

1373
01:27:35,789 --> 01:27:37,456
Saya senang Anda ada di sini.

1374
01:27:38,998 --> 01:27:41,706
Minum sendirian itu seperti meminum racun.

1375
01:27:42,039 --> 01:27:44,998
Seolah minum bersama bikin sehat!

1376
01:27:45,206 --> 01:27:48,998
Orang-orang minum dari botol yang terbuka,

1377
01:27:49,873 --> 01:27:51,289
Saya minum dengan hati terbuka.

1378
01:27:51,414 --> 01:27:52,789
Jadi begitu!

1379
01:27:53,123 --> 01:27:56,164
Di mana buku harian puisimu?
Keluarkan.

1380
01:27:57,454 --> 01:27:58,581
Menulis.

1381
01:27:58,914 --> 01:28:05,123
"Dalam pelukan cinta, tidak ada rasa takut
selamat tinggal

1382
01:28:06,748 --> 01:28:11,039
"Aku juga tidak punya sepatah kata pun tentangnya
untuk datang.

1383
01:28:12,289 --> 01:28:17,039
"Mereka bertanya kepada saya bagaimana dia terlihat sangat langka

1384
01:28:18,581 --> 01:28:22,414
"tapi tidak ada fotonya yang bisa saya bagikan."

1385
01:28:24,539 --> 01:28:26,081
Bagus sekali!

1386
01:28:27,039 --> 01:28:28,206
Kedengarannya baru.

1387
01:28:28,914 --> 01:28:30,581
Publikasikan!

1388
01:28:31,289 --> 01:28:34,289
Kami akan mendapat sedikit,
dan aku bisa menikah.

1389
01:28:34,539 --> 01:28:38,956
Apakah puisiku adalah seekor kuda yang bisa kau tunggangi
ke pernikahanmu?

1390
01:28:43,123 --> 01:28:46,998
Puisiku adalah cintaku.

1391
01:28:47,539 --> 01:28:50,456
Jangan menimbang cinta dengan uang.

1392
01:28:53,414 --> 01:28:56,331
Pak Atase, sudah selesai.
Ambilkan aku sebotol lagi.

1393
01:28:56,789 --> 01:28:58,789
- Cukup.
- Satu lagi.

1394
01:28:58,914 --> 01:29:00,081
[Bhoore] Datang, Pak.

1395
01:29:01,414 --> 01:29:02,998
Jangan beri dia minum terlalu banyak.

1396
01:29:03,123 --> 01:29:07,539
Dia tidak minum setiap hari,
hanya setahun sekali.

1397
01:29:08,331 --> 01:29:09,289
Hari ini.

1398
01:29:09,539 --> 01:29:10,748
Kenapa?

1399
01:29:11,664 --> 01:29:13,873
Ini adalah hari pertama dia bertemu istrinya.

1400
01:29:15,164 --> 01:29:16,456
Dia meninggalkan dunia ini,

1401
01:29:17,414 --> 01:29:19,206
tapi dia tidak pernah meninggalkannya.

1402
01:29:21,414 --> 01:29:22,623
Di Sini.

1403
01:29:25,623 --> 01:29:27,029
Itu saja.

1404
01:29:28,998 --> 01:29:31,206
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Ya?

1405
01:29:32,289 --> 01:29:36,539
Haruskah saya tidak kembali ke Delhi?
Tetap di sini bersamamu saja?

1406
01:29:37,998 --> 01:29:40,831
Mengapa Anda ingin meninggalkan Delhi?

1407
01:29:42,414 --> 01:29:45,873
Apakah kamu terluka di sana atau apa?

1408
01:29:48,956 --> 01:29:51,581
Saya punya obat untuk itu.

1409
01:29:53,289 --> 01:29:56,748
Ada sumur bertingkat di Dera Baba Nanak.

1410
01:29:57,831 --> 01:29:59,289
Dikatakan

1411
01:29:59,664 --> 01:30:03,664
jika kamu melempar koin ke dalam sumur tangga
dengan niat yang sebenarnya,

1412
01:30:05,164 --> 01:30:08,331
lukamu akan sembuh.

1413
01:30:10,914 --> 01:30:13,289
Kita harus pergi ke sana suatu hari nanti.

1414
01:30:14,706 --> 01:30:18,289
Ini juga bisa berisiko.

1415
01:30:19,331 --> 01:30:23,956
Dikatakan bahwa lukamu akan hilang,

1416
01:30:25,123 --> 01:30:27,206
[menghembuskan napas] atau orang yang menyebabkannya.

1417
01:30:31,206 --> 01:30:33,331
Kita harus pergi ke sana suatu hari nanti.

1418
01:30:37,331 --> 01:30:39,206
Babba, aku masih sangat muda

1419
01:30:39,414 --> 01:30:42,123
ketika ayahku meninggal.

1420
01:30:43,998 --> 01:30:46,206
Aku hanya ingat sedikit tentang dia.

1421
01:30:46,789 --> 01:30:50,789
Saat aku melihatmu, aku berpikir mungkin
dia mungkin seperti kamu.

1422
01:30:50,960 --> 01:30:52,095
[Terkekeh]

1423
01:30:59,956 --> 01:31:03,623
Pappan, ini untukmu.

1424
01:31:04,683 --> 01:31:06,456
Kembaranku.

1425
01:31:13,539 --> 01:31:15,581
Jangan pernah berpisah dengannya.

1426
01:31:16,667 --> 01:31:21,304
[Musik yang mengharukan]

1427
01:31:31,789 --> 01:31:35,331
[Pappan] 'Itu penting bagi dunia
untuk mendengar suara Babba.'

1428
01:31:35,873 --> 01:31:37,664
'Untuk permintaan terakhir ayahku,'

1429
01:31:37,956 --> 01:31:40,081
'untuk pengakuan Babba,'

1430
01:31:40,248 --> 01:31:42,164
'dan untuk senyuman Minni.'

1431
01:31:43,248 --> 01:31:45,914
'Aku hanya punya satu jalan tersisa.'

1432
01:31:46,456 --> 01:31:51,539
‘Jalan yang menembus
penderitaan Babba.'

1433
01:31:57,294 --> 01:32:01,728
[Musik ceria]

1434
01:32:08,248 --> 01:32:10,248
Kemana kita akan pergi? Dan mengapa?

1435
01:32:10,456 --> 01:32:12,789
Apakah Anda seorang penyair atau detektif?

1436
01:32:12,914 --> 01:32:14,748
Nikmati saja perjalanannya.

1437
01:32:15,498 --> 01:32:17,331
Bukan "menikmati", "menikmati"!

1438
01:32:18,081 --> 01:32:20,123
Selamat menikmati! Selamat menikmati! Selamat menikmati!

1439
01:32:20,451 --> 01:32:21,591
[Tertawa]

1440
01:32:22,248 --> 01:32:24,623
Dia tahu kata itu tetapi tidak
jalani!

1441
01:32:24,947 --> 01:32:25,938
[Rem berdecit]

1442
01:32:26,976 --> 01:32:28,893
Melintasi kota demi kota

1443
01:32:29,013 --> 01:32:30,795
Menghidupkan pagi hingga sore hari

1444
01:32:30,915 --> 01:32:34,881
Melewati malam saat Anda berjalan

1445
01:32:36,434 --> 01:32:38,985
Lanjutkan!

1446
01:32:40,959 --> 01:32:42,848
Dengan matahari di punggungmu

1447
01:32:42,968 --> 01:32:44,708
Mengendarai layang-layang bulan

1448
01:32:44,828 --> 01:32:48,695
Terbang tinggi sambil bertahan

1449
01:32:50,515 --> 01:32:52,379
Lanjutkan!

1450
01:32:54,854 --> 01:32:59,429
Menyenandungkan melodi semua hari esok

1451
01:33:00,468 --> 01:33:02,111
Lanjutkan!

1452
01:33:02,465 --> 01:33:05,760
Teruslah berjalan wahai musafir

1453
01:33:06,478 --> 01:33:08,905
Teruslah berjalan, teruslah berjalan

1454
01:33:10,498 --> 01:33:13,914
Teruslah berjalan wahai musafir

1455
01:33:14,468 --> 01:33:18,757
Teruslah berjalan wahai musafir.
Berjalan saja

1456
01:33:23,005 --> 01:33:27,606
[Musik ceria]

1457
01:33:36,579 --> 01:33:38,251
[Musik berakhir]

1458
01:33:50,081 --> 01:33:51,748
Tempat apa ini?

1459
01:33:52,331 --> 01:33:54,331
Sumur tangga di Dera Baba Nanak.

1460
01:33:54,581 --> 01:33:56,914
Kamu bilang kamu ingin datang ke sini
suatu hari nanti.

1461
01:33:57,123 --> 01:33:58,456
Hari ini adalah harinya.

1462
01:33:59,581 --> 01:34:02,373
Lemparkan koin dan sembuhkan lukamu.

1463
01:34:03,039 --> 01:34:04,331
Di Sini. Berlangsung.

1464
01:34:06,498 --> 01:34:08,456
Siapa bilang aku ingin datang ke sini?

1465
01:34:10,373 --> 01:34:11,289
Anda melakukannya.

1466
01:34:11,414 --> 01:34:14,123
Aku bilang kita harus datang suatu hari nanti.

1467
01:34:14,789 --> 01:34:16,998
Saya tidak pernah berkata, "Saya ingin pergi."

1468
01:34:17,748 --> 01:34:21,123
- Babba...
- Untuk menjaga luka cinta tetap hidup,

1469
01:34:21,914 --> 01:34:24,998
Anda harus membiarkannya membusuk.

1470
01:34:27,498 --> 01:34:29,789
Tidak semua luka harus disembuhkan.

1471
01:34:30,664 --> 01:34:33,039
Kapan kamu akan menghentikan omong kosong ini?

1472
01:34:35,039 --> 01:34:36,249
Hentikan!

1473
01:34:37,581 --> 01:34:41,366
Sepertinya Anda terjebak
gelembung kebohongan. Terkunci di dalam.

1474
01:34:43,623 --> 01:34:44,539
[Minni] Babba!

1475
01:34:44,956 --> 01:34:46,914
Kebenaran Anda sendiri membuat Anda takut.

1476
01:34:47,034 --> 01:34:48,456
[Bhoore] Biarkan saja.

1477
01:34:48,706 --> 01:34:50,539
Apa kebenaran saya?

1478
01:34:51,956 --> 01:34:53,581
- Sudahlah.
- TIDAK!

1479
01:34:53,748 --> 01:34:55,581
Keluarlah!

1480
01:34:55,789 --> 01:34:57,039
[Bhoore] Babba...

1481
01:34:57,706 --> 01:35:00,039
- Lanjutkan.
- Kamu ingin mendengarnya?

1482
01:35:00,956 --> 01:35:04,164
Baiklah. Anda pria yang sangat egois.

1483
01:35:06,456 --> 01:35:09,456
"Puisiku, hartaku.
Saya tidak akan mempublikasikannya."

1484
01:35:09,664 --> 01:35:10,789
Kegilaan apa ini?

1485
01:35:12,373 --> 01:35:17,289
Orang-orang sangat ingin menjadi terkenal,
dan Anda terus mengatakan tidak pada ketenaran.

1486
01:35:18,081 --> 01:35:22,248
Tapi Anda perlu mendapatkan uang. Apakah kamu
ada rasa tanggung jawab?

1487
01:35:22,956 --> 01:35:26,623
Minni diam, Atase tak berani
angkat bicara. Anda tidak mendengarkan saya.

1488
01:35:27,914 --> 01:35:31,164
- Haruskah dia membayar hutangmu setelah kamu meninggal?
- Jangan bicara seperti itu pada Babba!

1489
01:35:32,789 --> 01:35:35,789
Melihat? Dia masih membelamu.

1490
01:35:37,058 --> 01:35:38,998
Mendapatkan pinjaman untuk perpustakaan
sangat sulit,

1491
01:35:39,123 --> 01:35:40,539
tapi dia menghabiskannya
atas pengobatanmu.

1492
01:35:40,831 --> 01:35:43,539
Dia berhenti dari pekerjaannya untuk menjagamu.

1493
01:35:43,706 --> 01:35:46,498
Tidak semua orang tidak bertanggung jawab
seperti kamu.

1494
01:35:46,706 --> 01:35:50,039
Dan Bhoore? Dia hidup untukmu.

1495
01:35:50,498 --> 01:35:54,998
Dia mencintai seseorang tetapi tidak mau menikah.
Karena dia tidak punya waktu untukmu.

1496
01:35:55,206 --> 01:35:57,539
Keluarga tercinta Anda membayar
harga yang mahal,

1497
01:35:57,664 --> 01:36:01,123
sementara bakat cemerlangmu
sedang mendengkur! Bagus sekali!

1498
01:36:03,206 --> 01:36:05,289
Pernahkah Anda mendengar ceritanya
dari setan

1499
01:36:05,414 --> 01:36:06,914
yang hidupnya terkunci
di burung beo?

1500
01:36:07,039 --> 01:36:09,206
Burung beoku adalah puisiku,
dan jika mati...

1501
01:36:09,331 --> 01:36:12,831
aku gagal memahamimu,
atau orang seperti apa Anda.

1502
01:36:16,957 --> 01:36:21,321
[Musik suram]

1503
01:36:26,456 --> 01:36:27,873
Empat untuk Malerkotla.

1504
01:36:28,081 --> 01:36:30,539
Biarkan saja. Itu hanya Babba.

1505
01:36:30,664 --> 01:36:32,206
Aku sudah kehabisan kesabaran.

1506
01:36:32,331 --> 01:36:34,789
Aku menginginkan dunia untuknya,
tapi dia...

1507
01:36:34,914 --> 01:36:36,873
- Kapan kereta berikutnya?
- Dalam setengah jam.

1508
01:36:37,870 --> 01:36:38,708
Saudaraku...

1509
01:36:38,912 --> 01:36:40,331
Saya membawanya ke sini.

1510
01:36:40,539 --> 01:36:42,873
Minni salah paham padaku.
Adikku mengutukku.

1511
01:36:43,206 --> 01:36:45,039
Tapi aku membela dia.

1512
01:36:46,123 --> 01:36:48,289
Ibu saya memberi saya seluruh tabungannya.

1513
01:36:48,456 --> 01:36:52,289
Saya tidak punya apa-apa lagi. Hanya mesin cetak
itu akan dijual.

1514
01:36:52,414 --> 01:36:53,789
Dan dia...

1515
01:36:54,748 --> 01:36:57,456
Bawa dia ke dokter.
Dia sudah pikun.

1516
01:36:58,048 --> 01:37:00,920
[Musik suram]

1517
01:37:04,873 --> 01:37:06,873
Babba tidak bisa disembuhkan.

1518
01:37:07,414 --> 01:37:10,873
Jika dia tidak membantu dirinya sendiri,
jadi bagaimana kita bisa membantunya?

1519
01:37:11,831 --> 01:37:15,956
Itu adalah keinginan ayah saya untuk menerbitkannya.

1520
01:37:19,335 --> 01:37:21,039
Dia harus dipublikasikan!

1521
01:37:21,956 --> 01:37:23,956
Tapi bagaimana caranya?

1522
01:37:28,539 --> 01:37:30,039
Masih ada satu jalan lagi.

1523
01:37:33,248 --> 01:37:34,664
Maukah kamu membantuku?

1524
01:37:35,706 --> 01:37:40,039
Bukan demi aku, atau demi kamu,
demi Babba.

1525
01:37:40,584 --> 01:37:43,546
[Musik yang menegangkan]

1526
01:38:13,605 --> 01:38:15,940
[Musik yang mengharukan]

1527
01:38:20,844 --> 01:38:22,336
[Menangis]

1528
01:38:22,831 --> 01:38:23,997
Babba!

1529
01:38:27,414 --> 01:38:29,998
Ada apa denganmu, Atase?

1530
01:38:32,748 --> 01:38:35,123
Tidak bisakah aku memelukmu?

1531
01:38:36,956 --> 01:38:39,623
Lupakan! Kasih sayang berada di luar jangkauan Anda.

1532
01:38:41,914 --> 01:38:45,414
Aku sedang mengambil barang bawaannya.
Keretanya sudah tiba.

1533
01:38:45,956 --> 01:38:47,873
Dia apa adanya, tapi dia menyayangimu.

1534
01:38:48,248 --> 01:38:51,539
Yang dia inginkan hanyalah membantumu.
Tapi Anda memilih untuk melawannya.

1535
01:38:52,081 --> 01:38:55,081
Teruskan ini dan Anda akan menemukannya
dirimu sendiri. Sendirian.

1536
01:38:58,998 --> 01:39:03,039
Akankah Babba menjadi terkenal sekarang?

1537
01:39:10,331 --> 01:39:11,539
Kemana kamu pergi?

1538
01:39:13,873 --> 01:39:18,206
Aku mencuri nyawa pria itu
yang membesarkanku dan menjadikanku

1539
01:39:18,498 --> 01:39:20,914
siapa saya hari ini.

1540
01:39:21,206 --> 01:39:23,706
Aku tidak bisa menatap matanya lagi.

1541
01:39:25,139 --> 01:39:28,102
[Musik melankolis]

1542
01:39:28,831 --> 01:39:32,623
[Babba] Apa yang bisa kukatakan? saya sudah membuat
banyak sekali kesalahan dalam hidupku.

1543
01:39:33,914 --> 01:39:36,831
Saya biasa menghadiri pembacaan puisi,

1544
01:39:38,289 --> 01:39:40,831
jadi aku bisa mendengar ibumu memujiku.

1545
01:39:41,209 --> 01:39:42,892
[Tepuk tangan]

1546
01:39:43,123 --> 01:39:46,123
[Babba] Puisiku terinspirasi oleh cintanya,

1547
01:39:46,873 --> 01:39:50,039
dan cintanya terpacu
oleh puisiku.

1548
01:39:51,289 --> 01:39:54,039
Semakin aku terkenal,

1549
01:39:55,164 --> 01:39:57,658
semakin banyak pujiannya hilang
dalam keributan.

1550
01:39:58,475 --> 01:40:02,240
[Musik yang menarik]

1551
01:40:06,081 --> 01:40:08,081
[Babba] 'Dia memberiku cinta.'

1552
01:40:10,331 --> 01:40:12,706
'Aku memberinya pengkhianatan.'

1553
01:40:13,789 --> 01:40:18,581
'Akun tidak pernah seimbang dalam cinta.'

1554
01:40:20,581 --> 01:40:23,623
'Ada yang lebih banyak, ada yang lebih sedikit.'

1555
01:40:23,986 --> 01:40:26,027
[Guntur bergemuruh]

1556
01:40:29,248 --> 01:40:34,123
'Tetapi malam itu saya belajar
tidak ada pemenang atau pecundang.'

1557
01:40:39,581 --> 01:40:42,585
'Kami tidak bisa menikah,'

1558
01:40:44,331 --> 01:40:46,579
'tapi dia memberkatiku dengan seorang putri.'

1559
01:40:49,327 --> 01:40:54,219
[Musik melankolis]

1560
01:41:02,249 --> 01:41:03,713
'Sejak hari itu,'

1561
01:41:04,045 --> 01:41:07,714
'lebih dari menyalahkan ketenaranku,
Saya menyalahkan perilaku saya sendiri.'

1562
01:41:09,248 --> 01:41:11,941
Dan aku jatuh cinta pada Amrita
sekali lagi.

1563
01:41:14,248 --> 01:41:17,248
'Aku lari dari rumah, lari
dari kota.'

1564
01:41:18,456 --> 01:41:21,123
'Tetapi saya tidak dapat melarikan diri
dari diriku sendiri.'

1565
01:41:24,248 --> 01:41:28,414
Agar hidupku masuk akal,
Saya harus melakukan sesuatu dengan benar.

1566
01:41:29,831 --> 01:41:32,456
Dan itu adalah menulis puisi.

1567
01:41:35,081 --> 01:41:38,206
Itu adalah satu-satunya cara untuk mencari
pengampunan Amrita.

1568
01:41:40,455 --> 01:41:44,456
Dan jika saya mau menulis,
Saya akan menulis hanya untuknya.

1569
01:41:45,539 --> 01:41:50,373
[Babba] Puisiku bukanlah puisi,
itu permintaan maaf.

1570
01:41:51,289 --> 01:41:53,914
Bagaimana saya bisa menjual buku permintaan maaf

1571
01:41:54,289 --> 01:41:57,164
di stasiun kereta api, lampu lalu lintas,

1572
01:41:57,456 --> 01:41:59,789
di trotoar, di jalanan?

1573
01:42:00,998 --> 01:42:02,498
Saat aku mati,

1574
01:42:02,914 --> 01:42:05,456
koleksiku harus dikuburkan
dengan saya.

1575
01:42:06,164 --> 01:42:09,108
Setidaknya itu sesuatu
Saya akan melakukannya dengan benar.

1576
01:42:10,561 --> 01:42:13,498
[Babba] Saya tidak ingin menyembunyikan kebenaran
darimu, Minni.

1577
01:42:13,623 --> 01:42:19,289
Tapi aku takut kamu akan melihatku
dengan kebencian yang sama

1578
01:42:20,179 --> 01:42:22,248
bahwa aku melihat diriku sendiri.

1579
01:42:22,735 --> 01:42:26,081
Babba, jangan terlalu banyak berpikir.

1580
01:42:27,664 --> 01:42:30,289
Anda tahu hati nurani

1581
01:42:31,206 --> 01:42:33,748
selalu siap untuk menyiksa.

1582
01:42:34,407 --> 01:42:37,998
Terkadang sebelum melakukan dosa,
terkadang setelahnya.

1583
01:42:39,873 --> 01:42:43,612
Kalau saja hati nurani saya
telah menyiksaku lebih cepat.

1584
01:42:44,443 --> 01:42:48,426
[Musik suram]

1585
01:42:56,815 --> 01:43:00,706
[Babba] 'Puisiku adalah cintaku.'

1586
01:43:04,623 --> 01:43:06,039
'Tidak semua luka harus disembuhkan.'

1587
01:43:06,159 --> 01:43:08,206
[Pappan] Apakah puisimu adalah bulanmu?

1588
01:43:08,331 --> 01:43:10,289
[Babba] Ini permintaan maaf.

1589
01:43:14,123 --> 01:43:15,039
Pappan.

1590
01:43:15,164 --> 01:43:19,373
[Babba] Puisiku bukanlah puisi,
itu permintaan maaf.

1591
01:43:21,123 --> 01:43:25,724
[Musik suram]

1592
01:43:45,414 --> 01:43:46,706
Babba!

1593
01:43:47,414 --> 01:43:49,267
Ini tergeletak di luar.

1594
01:43:49,831 --> 01:43:53,763
Dia pergi lagi.
Bhoore tidak terlihat.

1595
01:43:55,078 --> 01:43:56,456
Anda bisa menebak alasannya.

1596
01:44:02,165 --> 01:44:03,179
[Klakson berbunyi]

1597
01:44:10,081 --> 01:44:14,206
Siapa yang akan memberiku tempat di bumi ini?

1598
01:44:17,039 --> 01:44:21,623
Jika aku ditolak dari istana-Mu

1599
01:44:29,206 --> 01:44:32,956
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1600
01:44:33,789 --> 01:44:37,539
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1601
01:44:38,289 --> 01:44:42,623
Sejak menyerahkan hidupku padamu

1602
01:44:43,331 --> 01:44:47,206
Cintaku padamu telah menghancurkanku

1603
01:44:47,581 --> 01:44:50,623
Saya tidak ada lagi

1604
01:44:52,123 --> 01:44:55,873
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1605
01:44:56,581 --> 01:45:00,331
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1606
01:45:01,414 --> 01:45:04,456
Saya tidak ada lagi

1607
01:45:05,914 --> 01:45:10,206
Aku bersujud padamu enam belas kali
dan berkata:

1608
01:45:10,581 --> 01:45:14,623
Aku hanya bisa berpaling padaMu untuk bersuara
kesedihanku

1609
01:45:15,206 --> 01:45:19,373
Dunia telah begitu menghancurkanku

1610
01:45:19,706 --> 01:45:23,123
Bahwa hidupku telah berubah menjadi debu

1611
01:45:24,623 --> 01:45:26,748
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1612
01:45:29,706 --> 01:45:32,414
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1613
01:45:33,456 --> 01:45:36,498
Saya tidak ada lagi

1614
01:45:39,664 --> 01:45:41,581
Cinta tidak pernah benar.

1615
01:45:43,373 --> 01:45:44,581
Itu semua bohong, Babba.

1616
01:45:45,581 --> 01:45:49,732
Cinta tidak pernah berbohong, anakku.

1617
01:45:51,456 --> 01:45:57,873
Seringkali orang yang kita cintai
ternyata pembohong.

1618
01:45:59,081 --> 01:46:01,373
Tapi cinta selalu jujur.

1619
01:46:06,235 --> 01:46:09,001
Kamu adalah lautan...

1620
01:46:10,641 --> 01:46:15,539
Anda adalah lautan yang merangkul segalanya
dalam gelombang-Mu

1621
01:46:16,012 --> 01:46:19,531
Merangkul semua dalam gelombang-Mu

1622
01:46:24,419 --> 01:46:28,748
Anda adalah lautan yang merangkul segalanya
dalam gelombang-Mu

1623
01:46:29,081 --> 01:46:33,331
Merangkul semua sungai yang mengalir deras
kepada Anda

1624
01:46:33,581 --> 01:46:37,998
Bawa aku ke dalam pelukanmu,
menenggelamkanku

1625
01:46:38,331 --> 01:46:43,623
Dengan sabar, aku berdiri di tepi pantaiMu

1626
01:46:47,706 --> 01:46:51,623
Tidak sadar, aku khawatir

1627
01:46:52,289 --> 01:46:56,081
Anda adalah Tuhan; Saya seorang manusia sederhana

1628
01:46:56,716 --> 01:47:01,081
Wajahmu tersembunyi di balik segudang bunga

1629
01:47:01,720 --> 01:47:05,740
Wajahmu tersembunyi di balik segudang bunga

1630
01:47:06,081 --> 01:47:10,373
Kamu adalah kekasih yang berjilbab

1631
01:47:10,756 --> 01:47:14,829
Kamu adalah kekasih yang berjilbab

1632
01:47:15,289 --> 01:47:19,373
Melihat Anda, banyak yang bisa kalah
pikiran mereka

1633
01:47:19,826 --> 01:47:24,289
Tanpa melihatmu,
Aku telah kehilangan milikku

1634
01:47:24,955 --> 01:47:28,998
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1635
01:47:29,123 --> 01:47:33,331
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1636
01:47:33,789 --> 01:47:37,748
aku tidak ada lagi,
untuk ada, untuk ada

1637
01:47:38,039 --> 01:47:41,081
Saya tidak ada lagi

1638
01:47:47,831 --> 01:47:51,135
Wahai Baba! Saya harus melakukannya
melakukan sesuatu yang buruk

1639
01:47:52,706 --> 01:47:54,445
untuk menemukan diriku di sini.

1640
01:47:54,565 --> 01:47:55,956
Tidak, nak.

1641
01:47:56,914 --> 01:48:01,206
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang baik
untuk menemukan dirimu di sini.

1642
01:48:02,956 --> 01:48:06,331
"Rambutmu akan tumbuh dan acak-acakan,

1643
01:48:06,623 --> 01:48:08,498
"Jika kamu tidak pernah menyisirnya.

1644
01:48:09,914 --> 01:48:12,373
“Doamu akan sia-sia,

1645
01:48:12,789 --> 01:48:14,581
"jika kamu tidak pernah meminta maaf."

1646
01:48:15,414 --> 01:48:17,706
Lanjutkan. Minta maaf.

1647
01:48:18,914 --> 01:48:22,623
Rekan kita biasa berkata...

1648
01:48:23,331 --> 01:48:27,081
Ada sumur bertingkat di Dera Baba Nanak,

1649
01:48:28,286 --> 01:48:31,742
Semoga Hari Penghakiman menebus kita

1650
01:48:32,720 --> 01:48:36,295
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1651
01:48:37,081 --> 01:48:39,748
jika kamu melempar koin ke dalam sumur tangga
dengan niat yang sebenarnya,

1652
01:48:41,289 --> 01:48:44,331
lukamu akan sembuh.

1653
01:48:45,748 --> 01:48:49,623
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1654
01:48:50,103 --> 01:48:53,700
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1655
01:48:54,369 --> 01:48:57,956
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1656
01:48:58,690 --> 01:49:02,621
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1657
01:49:03,290 --> 01:49:06,795
Semoga Hari Penghakiman menebus kita.
Bolehkah aku menyeberang karena rahmat-Mu

1658
01:49:07,268 --> 01:49:10,547
Hatiku penuh dengan kesedihan,
Wahai kekasih

1659
01:49:14,331 --> 01:49:18,147
Ini menjadi dua kali lipat sejak bertemu denganmu

1660
01:49:23,559 --> 01:49:26,835
Saya tidak ada lagi

1661
01:49:28,528 --> 01:49:32,200
Saya tidak ada lagi

1662
01:49:33,164 --> 01:49:37,776
Saya tidak ada lagi

1663
01:49:43,204 --> 01:49:44,849
[Klakson kereta berbunyi]

1664
01:50:04,891 --> 01:50:06,889
[Guntur bergemuruh]

1665
01:50:13,456 --> 01:50:19,748
Hati-hati! Jika kamu memecahkannya,
Anda harus membayarnya.

1666
01:50:20,331 --> 01:50:24,164
Ada yang tersisa? Hati-hati!

1667
01:50:25,790 --> 01:50:29,358
[Musik yang menegangkan]

1668
01:50:32,814 --> 01:50:33,898
[Kucing mengeong]

1669
01:50:38,414 --> 01:50:40,331
[Minni] Sudah lama tidak bertemu.

1670
01:50:43,081 --> 01:50:45,456
aku berada di suatu tempat...

1671
01:50:47,581 --> 01:50:49,414
Saya tidak bisa melihat Babba.

1672
01:50:49,534 --> 01:50:51,164
Dimana dia?

1673
01:50:51,901 --> 01:50:53,331
Aku sudah bilang padamu.

1674
01:50:55,789 --> 01:50:57,053
Sudah lama tidak bertemu.

1675
01:50:59,186 --> 01:51:04,500
Hatiku penuh dengan kesedihan,
Wahai kekasih

1676
01:51:08,316 --> 01:51:10,873
[Babba] 'Ini juga bisa berisiko.'

1677
01:51:15,669 --> 01:51:19,331
'Dikatakan lukamu
akan lenyap,'

1678
01:51:20,581 --> 01:51:23,039
'atau orang yang menyebabkannya.'

1679
01:51:24,333 --> 01:51:28,758
Saya tidak ada lagi

1680
01:51:37,706 --> 01:51:40,206
Babba meninggalkan ini untukmu.

1681
01:51:42,123 --> 01:51:45,206
Anda adalah murid yang baik.

1682
01:51:47,164 --> 01:51:50,123
Anda telah menyelesaikan misi Anda.

1683
01:51:51,683 --> 01:51:56,029
[Musik suram]

1684
01:51:59,623 --> 01:52:01,331
Bukankah ini cintamu?

1685
01:52:01,539 --> 01:52:03,223
Bukankah kita semua hanyalah sarana?

1686
01:52:04,789 --> 01:52:06,623
Tuhan menyertaimu.

1687
01:52:07,045 --> 01:52:11,711
[Musik melankolis]

1688
01:52:20,780 --> 01:52:23,010
[Memutar rekaman pesan Babba]

1689
01:52:23,498 --> 01:52:24,581
ayah,

1690
01:52:25,902 --> 01:52:27,664
penyair yang baik

1691
01:52:29,164 --> 01:52:32,498
seringkali bukan orang baik.

1692
01:52:33,998 --> 01:52:39,289
Puisi kompleks mereka bisa menjadi satu
dengan kepribadian mereka.

1693
01:52:40,081 --> 01:52:43,456
Karena kau seorang penyair yang sangat buruk,

1694
01:52:44,123 --> 01:52:49,331
Saya yakin Anda orang yang sangat baik.

1695
01:52:51,789 --> 01:52:54,373
Kamu membuatku sadar

1696
01:52:55,748 --> 01:53:02,456
bahwa aku sedang menghukum orang yang masih hidup
atas nama orang mati.

1697
01:53:05,498 --> 01:53:07,289
Jadi saya sudah memutuskan

1698
01:53:08,539 --> 01:53:13,956
bahwa karyaku yang lengkap, ghazalku,
puisiku

1699
01:53:15,664 --> 01:53:18,081
sekarang milikmu, Pappan.

1700
01:53:19,498 --> 01:53:23,331
Lakukan apapun yang Anda inginkan dengan mereka.
Tapi aku punya satu permintaan,

1701
01:53:24,706 --> 01:53:27,039
jangan mencetaknya atas nama saya.

1702
01:53:27,289 --> 01:53:31,623
Jika saya ingin buku-buku itu diterbitkan,
bukankah aku akan bertanya pada ayahmu?

1703
01:53:35,123 --> 01:53:36,956
Jangan kaget.

1704
01:53:37,623 --> 01:53:41,081
Saya tahu siapa Anda
pertama kali kita bertemu.

1705
01:53:42,289 --> 01:53:44,345
Saya Nawabuddin Saifuddin Rehman Rizvi.
Salam.

1706
01:53:44,465 --> 01:53:46,331
Wa-alaikum-salaam.

1707
01:53:47,886 --> 01:53:49,331
Namamu?

1708
01:53:49,665 --> 01:53:53,956
Nawabuddin putra Saifuddin.

1709
01:53:55,748 --> 01:53:58,081
Dia adalah teman tersayangku.

1710
01:53:58,498 --> 01:54:01,956
Saifuddin, penerbit andalan saya.

1711
01:54:03,789 --> 01:54:08,248
Aku juga berbuat salah padanya
dan tidak pernah meminta maaf padanya.

1712
01:54:10,240 --> 01:54:15,581
Tapi saat aku bertemu denganmu, aku ingin memeluknya
teman lamaku, penerbit ace.

1713
01:54:25,206 --> 01:54:29,039
Kalian berdua memiliki mata yang sama.

1714
01:54:30,914 --> 01:54:34,498
Kalian berdua kurang menatapku
dan lebih banyak lagi di puisiku.

1715
01:54:43,289 --> 01:54:45,498
Tapi saya tidak buruk dalam bidang akuntansi.

1716
01:54:46,914 --> 01:54:50,206
Saya tidak akan melepaskan royalti saya.

1717
01:54:51,456 --> 01:54:54,623
Bayar saya 30 persen.

1718
01:54:56,331 --> 01:54:58,498
Dan itu untuk putrimu.

1719
01:55:01,831 --> 01:55:04,623
Jika Anda tidak keberatan,

1720
01:55:09,039 --> 01:55:11,164
panggil dia "Amrita".

1721
01:55:13,748 --> 01:55:16,748
Saya menulis untuk satu Amrita,

1722
01:55:18,123 --> 01:55:20,164
mungkin itu akan membantu namanya.

1723
01:55:21,164 --> 01:55:24,289
Sebelum berangkat, aku tidak bisa bertemu denganmu.

1724
01:55:24,831 --> 01:55:29,164
Kapan pun Anda punya waktu,
datang dan temui aku.

1725
01:55:29,914 --> 01:55:32,289
Ada banyak hal yang harus kita kejar.

1726
01:55:34,528 --> 01:55:38,976
[Musik melankolis]

1727
01:56:14,706 --> 01:56:16,289
[Pappan] 'Kamu benar, Babba.'

1728
01:56:17,914 --> 01:56:22,831
'Seorang seniman tidak perlu
persetujuan pasar menjadi luar biasa.'

1729
01:56:24,873 --> 01:56:29,664
'Lagi pula, itu tidak perlu
agar setiap penyair menjadi terkenal.'

1730
01:56:31,206 --> 01:56:33,164
'Sama sekali tidak.'

1731
01:56:38,030 --> 01:56:45,266
[Musik melankolis berlanjut]

1732
01:56:53,998 --> 01:56:56,289
Wahai kekasih

1733
01:57:02,983 --> 01:57:05,914
Wahai kekasih

1734
01:57:12,774 --> 01:57:18,092
Jika kamu merindukanku, jangan mencariku

1735
01:57:20,833 --> 01:57:25,971
Jangan memanggilku

1736
01:57:28,927 --> 01:57:34,058
Jika kamu merindukanku, jangan mencariku

1737
01:57:34,466 --> 01:57:39,696
Jangan memanggilku melalui waktu

1738
01:57:40,210 --> 01:57:45,340
Aku akan menempuh perjalanan hidup ini hanya sekali

1739
01:57:45,537 --> 01:57:50,696
Aku bersumpah demi kekasihku,
Saya tidak akan dilahirkan kembali

1740
01:57:51,096 --> 01:57:56,052
Di jalan kehidupan,
kita lulus hanya sekali

1741
01:57:56,826 --> 01:58:00,725
Di jalan kehidupan,
kita lulus hanya sekali

1742
01:58:01,069 --> 01:58:04,503
Tidak akan pernah kembali lagi

1743
01:58:14,909 --> 01:58:17,350
[Klakson berbunyi]

1744
01:58:21,456 --> 01:58:25,956
Jika kamu sangat mencintainya,
kenapa kalian berdua berpisah?

1745
01:58:26,748 --> 01:58:31,456
"Suatu ketika seorang teman dekat karena suatu alasan,
nasib burukku tidak punya alasan

1746
01:58:32,831 --> 01:58:38,164
"Itu seperti memisahkan kami
siang memisahkan siang dari malam

1747
01:58:38,623 --> 01:58:40,331
“Kemiskinan memisahkan kita.”

1748
01:58:40,456 --> 01:58:46,164
Bagus sekali! Anda menulis dengan sangat baik,
kenapa kamu tidak mempublikasikannya?

1749
01:58:49,373 --> 01:58:51,789
Hari dimana karyaku layak diterbitkan,

1750
01:58:52,123 --> 01:58:53,498
saya akan mempublikasikan.

1751
01:58:56,124 --> 01:58:59,434
[Musik yang mengharukan]

1752
01:59:49,264 --> 01:59:51,215
Orang seperti apa kamu?

1753
01:59:51,678 --> 01:59:55,541
Saat kamu melihatku berlari,
kenapa kamu tidak menarik rantainya?

1754
01:59:56,484 --> 01:59:57,789
Sejak berapa lama?

1755
02:00:01,277 --> 02:00:02,539
Tiga tahun.

1756
02:00:04,556 --> 02:00:07,039
Di stasiun tempat kami berpisah.

1757
02:00:08,864 --> 02:00:10,688
Aku pernah melewatinya sebelumnya,

1758
02:00:14,242 --> 02:00:16,706
ini pertama kalinya kamu memperhatikanku.

1759
02:00:17,748 --> 02:00:19,289
Tapi aku sudah melihatmu berkali-kali.

1760
02:00:19,414 --> 02:00:23,539
Jadi kenapa kamu tidak memanggilku?

1761
02:00:26,755 --> 02:00:30,900
Karena kamu telah pergi.
Anda harus kembali.

1762
02:00:34,138 --> 02:00:36,039
Itulah cara hidup.

1763
02:00:36,777 --> 02:00:39,953
Semoga kakimu tidak pernah kotor

1764
02:00:42,513 --> 02:00:44,251
Teruslah berjalan di tempat teduh

1765
02:00:44,452 --> 02:00:47,039
[Babba] 'Dalam kesedihan, kamu tersenyum.'

1766
02:00:48,248 --> 02:00:50,331
'Dalam kebahagiaan, kamu menangis.'

1767
02:00:52,186 --> 02:00:56,123
'Kamu pasti aneh,
jika kamu jatuh cinta.'

1768
02:01:08,939 --> 02:01:11,611
Semoga kakimu tidak pernah kotor

1769
02:01:11,731 --> 02:01:14,316
Teruslah berjalan di tempat teduh

1770
02:01:14,436 --> 02:01:17,035
Tinggalkan kota tua ini

1771
02:01:17,155 --> 02:01:20,425
Ayo, mari kita pergi ke desa yang diterangi matahari

1772
02:01:25,373 --> 02:01:31,496
Dengar! Betapa indahnya
kamu melihat ke bawah sinar matahari

1773
02:01:40,754 --> 02:01:45,833
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1774
02:01:51,246 --> 02:01:56,647
Tetaplah sedikit lebih lama di sisiku.

1775
02:02:03,065 --> 02:02:04,567
Mendengarkan!

1776
02:02:04,994 --> 02:02:10,036
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1777
02:02:32,526 --> 02:02:37,915
Kamu terlihat lebih cantik
ketika kamu sedang marah

1778
02:02:43,440 --> 02:02:48,396
Siapa pun Anda,
sepertinya kamu bukan berasal dari bumi ini

1779
02:02:53,932 --> 02:02:59,568
Kerutan palsu itu tampak begitu nyata

1780
02:03:04,922 --> 02:03:10,696
Tetaplah menyeberang sedikit lebih lama.

1781
02:03:16,694 --> 02:03:18,165
Mendengarkan!

1782
02:03:18,606 --> 02:03:23,389
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1783
02:03:30,706 --> 02:03:33,448
Semoga kakimu tidak pernah kotor

1784
02:03:33,568 --> 02:03:36,190
Teruslah berjalan di tempat teduh

1785
02:03:36,310 --> 02:03:38,888
Tinggalkan kota tua ini

1786
02:03:39,008 --> 02:03:42,468
Ayo, mari kita pergi ke desa yang diterangi matahari

1787
02:03:48,870 --> 02:03:54,240
Sebarkan sinar matahari di bawah tempat duduk Anda

1788
02:03:59,776 --> 02:04:05,701
Singkirkan bayangannya
dengan kaki halusmu

1789
02:04:11,375 --> 02:04:13,018
Dengar!

1790
02:04:17,235 --> 02:04:22,251
Betapa cantiknya penampilanmu di bawah sinar matahari

1791
02:04:28,108 --> 02:04:35,947
Tetaplah sedikit lebih lama di sisiku.

1792
02:04:39,983 --> 02:04:42,410
Mendengarkan!

1793
02:04:51,053 --> 02:04:53,987
Tidak ada gunanya, tidak ada gunanya

1794
02:04:56,874 --> 02:04:59,610
Tapi tetap diinginkan

1795
02:05:00,831 --> 02:05:04,809
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

1796
02:05:06,679 --> 02:05:10,410
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

1797
02:05:14,421 --> 02:05:16,658
Tanpa aturan

1798
02:05:20,312 --> 02:05:23,156
Tanpa prinsip

1799
02:05:26,032 --> 02:05:28,356
Tanpa aturan

1800
02:05:29,166 --> 02:05:32,139
Tanpa prinsip

1801
02:05:32,940 --> 02:05:37,253
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

1802
02:05:38,475 --> 02:05:42,485
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta

1803
02:05:44,625 --> 02:05:49,155
Hal yang tidak masuk akal ini disebut cinta